EllaFV: переводы

Акарная (Хроники Медоран) / Лайнетт Нони

→“You can count on us,” Jordan promised, waving her out of their room.
1 - Можешь на нас рассчитывать, - пообещал Джордан, помахав ей на прощание.
→She stood up and headed to the door, only turning around to say, “Don’t forget, you can’t tell anyone about the Library.”
1 Она встала и направилась к двери, потом обернулась и добавила:
- Не забудьте, вы не можете никому рассказывать о Библиотеке.
→“The patience will be good for you,” Alex said, yawning. “All that chocolate has made me sleepy. Or maybe it was everything else that happened. Either way, I need to crash.”
1 - Терпение пойдет вам на пользу, - сказала Алекс, зевая. - И весь этот шоколад сделал меня сонной. Или может виновато все, что сегодня случилось. В любом случае, я хочу завалиться спать.
→They hid their disappointment well—if Jordan’s pout and Bear’s sigh could be considered hidden expressions.
1 Они хорошо скрыли свое разочарование, если конечно надутый вид Джордана и вздох Биара, могли считаться скрытыми.
→Alex thought for a moment before saying, “I want to solve this Aven mystery first. Can you guys wait until the weekend? That gives me four more days. I’m sure I’ll find something by then.”
1 Алекс задумалась на мгновение, прежде чем ответить:
- Я сначала хочу разобраться с этим таинственным Эйвеном. Вы не можете подождать до выходных? Тогда у нас будет еще четыре дня. Я уверена, что к тому времени мы что-нибудь найдем.
→They burst out laughing at his impersonation and when they were calm again Bear asked, “So, when do we get to have our first Library adventure?”
1 Они разразились смехом над его пародией, и, когда они снова успокоились, Биар спросил:
- Итак, когда наше первое библиотечное приключение?
→“The look on the librarian’s face…” Jordan snorted, before mimicking the little man, “Very well.”
1 - Это выражение лица библиотекаря..., - Джордан хохотнул, прежде чем изобразить маленького человечка. - "Очень хорошо".
→“I have no idea how I did that, so let’s not count on it happening again.”
1 - Я совсем не имею представления, как это сделала, так что давайте не будем рассчитывать на то, что у меня получится это снова.
→Both boys nodded and Bear pointed out, “It wouldn’t matter anyway since you could just make another door appear.”
1 Оба парня кивнули и Биар отметил:
- Это все равно теперь неважно, поскольку ты можешь заставить дверь появиться.
→“I suppose…” Alex said, albeit hesitantly. Part of her was still wary, but there was another part of her, like Jordan and Bear, that was excited by the possibilities. “I’m never going into that hopscotch room again though, you hear me?”
1 - Допустим..., - сказала Алекс, хотя и немного нерешительно. Какая-то ее часть все еще беспокоилась, но другая, вместе с Джорданом и Биаром, предвкушала возможности. - Я никогда не вернусь в комнату с классиками снова, понятно?
→“That’s the gist I got,” Bear said. “Sounds pretty sweet to me!”
1 - В этом и суть, - сказал Биар. - По мне, звучит довольно круто!
→“What’s left to know?” Jordan asked. “The legend is real, the Library likes you, and you’ve been Chosen to share its secrets. Bear and me too, by extension. What do you reckon, mate?”
1 - И что же нам осталось узнать? - спросил Джордан. - Легенда правдива, ты нравишься Библиотеке, и ты Избрана, чтобы разделить ее секреты. Мы с Биаром тоже, если уж на то пошло. А ты что думаешь, друг?
→Alex suppressed a groan. “Don’t get ahead of yourselves,” she said. “We still don’t have any idea what all this Library stuff means.”
1 Алекс подавила стон.
- Не забегайте вперед. Мы все еще не имеем ни малейшего понятия, что значит вся эта тема с Библиотекой.
→“Absolutely!” Jordan agreed, downing the rest of his chocolate and shoving the pile of empty wrappers off his blanket and onto the messy floor. “Imagine all the trouble we can get into!”
1 - Именно! - согласился Джордан, разделавшись с остатками шоколада и стряхивая кучу пустых оберток с одеяла на захламленный пол. - Только представьте все те неприятности, в которые мы сможем влезть!
→“I for one think this is totally awesome,” Bear said, leaning back on his bed. “Just think of all the possibilities!”
1 - Я же думаю, что это просто офигенно, - сказал Биар, откидываясь на свою кровать. - Только задумайтесь о возможностях!
→His affectionate look took the sting out of his words, but still Alex frowned. She’d been wondering the same thing.
1 Его ласковый взгляд свел на нет колкость слов, но Алекс все равно нахмурилась. Она гадала о том же самом.
→He snatched up another chocolate bar—his sixth—and peeled back the wrapper before taking a bite. “Definitely. You’re a bit of a freak, you know. Why does all the weird stuff happen to you?”
1 Он схватил еще одну плитку шоколада, для него уже шестую, и раскрыл обертку прежде, чем укусить.
- Однозначно. Ты немножко ненормальная, знаешь. Почему все странные штуки происходят с тобой?
→Alex looked at Jordan. “Crazy, right?”
1 Алекс взглянула на Джордона.
- Безумие, правда?
→“Wow. That’s just… wow.”
1 - Вау. Это просто...вау.
→After a quick visit to the Rec Room’s dining area, Alex followed the boys to their bedroom, where she ingested copious amounts of chocolate while telling them about everything that had happened to her. When she was done, silence descended.
1 После краткого визита в обеденную зону комнаты отдыха, Алекс пошла за парнями в их спальню, где проглотила огромное количество шоколада, пока рассказывала им обо всем, что с ней случилось. Когда она закончила, наступила тишина.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2014 г. (4623 дня) по приглашению maryiv1205
Деятельность:
1393 версии перевода с общим рейтингом 1666
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать EllaFV личное сообщение