YoJiG_X: переводы

Декстер сезон 4 серия 7 / Dexter S04E7

→- the bludgeonings.

−2 блудливые геониксы.

→So i boiled it down
to the bare essentials.

−3 Так варил его вниз в самом необходимом.

→Before she was...

0 Прежде, чем она была ...

→Managed to make it this far

−1 Удалось сделать это так далеко

→You guys are beat.
you've had a huge day.

1 Вы молодцы. У вас был тяжёлый день.

→- and now i think it's time
to hit the sleeping bags.

−1 теперь думаю, пришло время ему уснуть в мешках.

→- and smash his own thumb and
then go crying all the way home,

1 и поранит свой палец и
будет плакать всю дорогу до дома,

→Bits of his dead sister.

0 прах своей покойной сестры.

→Killing the innocent,
leaving behind

−1 убийство невинных людей, оставив позади

→For countless years
he's roamed the countryside

0 Бесчисленные года он бродил по стране

→- it is too.

−1 это тоже.

→- okay, that is so
not true.

−2 да, это так неверно.

→- where are they
getting this from?

−1 - откуда они это возьмут?

→Well, not in those words.

1 Ну, не такими словами.

→If you and i were
bumping and grinding.

0 Если ты и я наткнёмся и переберём.

→- quinn just asked me

−2 - Квин только попросил меня

→You must really dig her.

0 Ты действительно должен подкопаться под неё.

→<i>comprende?</i>

0 уяснил?

→- do not talk about
lieutenant laguerta that way.

0 - не говори о лейтенанте Лагуэрте в таком тоне.

→What's this
about you and laguerta?

0 Так что там у тебя и Лагуэрты?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 45 версий перевода с общим рейтингом −26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)