klaineislove: переводы

G.B.F. / Когда лучший друг – гей

→Suit yourselves!
Run toward damnation!

0 Располагайтесь!

→Really stay here for Fawcett's
sake, you know, 'cause...

0 остаться здесь для благо Фосетт, знаешь, потому что...

→Right... Brent's 100%,
grade-"A" hetero.

0 Верно... Брэнт 100%, высшей оценки гетеросексуал.

→Actually, we're not all G.B.F.'s.

0 На самом деле, мы не все тут лучшие друзья геи.

→We all have our very own G.B.F.

0 У нас всех есть свой лучший друг гей.

→See, you guys?
It all worked out.

0 Смотрите, парни. Это все сработало.

→And this one's imported.

0 И этот импортный.

→Yeah, it's the same
annoying sound people make

0 Да, этот тот же самый раздражающий звук люди делают,

→Whoa. Is this actually
happening, or is this a dream?

0 Воа. Это правда происходит, или это сон?

→We wouldn't come
if you paid us, Fawcett.

0 Мы не пришли бы, даже если бы ты нам заплатила, Фосетт.

→When you finally leave
both the closet and high school,

0 Когда ты, наконец-то, покидаешь оба места, шкаф и школу,

→You wonder why
you ever made such a fuss.

0 ты думаешь, почему раньше ты так волновался по этому поводу.

→But once you're out, well,

0 но когда ты делаешь камин-аут, что ж,

→Just seems like the hugest deal,

0 просто кажется, как самая большое дело,

→For a face like yours,
I'll out myself

0 Для личика как твое,
я сделаю каминг-аут

→You're out, right?

0 Ты уже сделал каминг-аут, верно?

→When you're in, every little thing

0 Когда ты с нами, каждая маленькая вещь

→or crazy horny, even.

0 или даже сумасшедший геем,

→Or make you confused...

0 или запутывает тебя...

→Cause you to take on
a secret identity,

0 заставляют тебя брать секретную личность,