Marusyandr: переводы
Barely Breathing by Rebecca Donovan / Едва Дышу Ребекка Донован
→I examined the plain business envelope with no return address while Sara completely recreated every detail of the evening―from the décor, to Vivian’s award, to the fireworks display.
0 Я изучала простой конверт без обратного адреса, в то время как Сара полностью воссоздавала все детали прошедшего вечера, начиная от декора до награждения Вивиан и фейерверков.
→“Thanks.” I replied, as I took it from his hand.
0 - Спасибо, - ответила я, забирая его.
→Sara sat in her usual spot, cross-legged on their king sized bed, and I sat down on the edge of the bed, very much a spectator. Anna was unpacking while Carl flipped through the mail. He pulled an envelope from the stack. “Emma, this is for you.”
0 Сара уселась на родительскую двуспальную кровать на своё обычное место и скрестила ноги. Я села на край кровати, намереваясь понаблюдать. Анна распаковывала вещи, в то время как Карл проверял почту. Он вытащил конверт и сказал:
- Эмма, это для тебя.
- Эмма, это для тебя.
→Sara jumped up and hopped down the stairs. I followed behind, still not accustomed to this family sharing thing that Sara had going on. Anna and Carl were so patient with me, not prying too much. But even the slightest questions about my day caught me off guard―questions that were so very natural to them.
0 Сара вскочила и побежала вниз по лестнице. Я последовала за ней, несмотря на то, что ещё не привыкла, что в семье Сары было принято обмениваться впечатлениями. Анна и Карл были так терпеливы со мной, что много не любопытствовали. Но даже малейшие вопросы о моём дне, которые были для них естественны, заставляли меня врасплох.
→Anna hollered up the stairs, “Girls, we’re home. Come down and tell us about the party.”
0 Снизу прокричала Анна:
- Девочки, мы дома. Спуститесь и расскажите нам о вечеринке.
- Девочки, мы дома. Спуститесь и расскажите нам о вечеринке.
→Sara's face lit up. She went back to her phone and began texting the masses to get the details.
0 Лицо Сары загорелось и она начала набирать сообщение, чтобы узнать подробности.
→"Of course," I replied adamantly.
0 - Конечно,- категорически заявила я.
→"Are you sure?" she questioned cautiously.
0 - Ты уверена? - спросила она недоверчиво.
→"But why don't you go," I suggested. "I don't want to, but there's no reason you shouldn't."
0 - Но почему бы тебе не пойти, - предложила я. - Я не хочу идти, но это не причина, чтобы ты не ходила тоже.
→"Okay," Sara shrugged. I knew she was disappointed. I hadn't been to a party with her in over six months.
0 - Ладно, - пожала плечами Сара. Я знала, что она расстроилась. Я не ходила я сней на вечеринки вот уже около шести месяцев.
→I grinned, knowing she was right. "Just not tonight, okay?"
0 Я улыбнулась, зная, что она права.
- Просто не сегодня, хорошо?
- Просто не сегодня, хорошо?
→"They need to get over it, and so do you," Sara argued. "You can't stay locked away forever because you're afraid someone's going to say the wrong thing. Someone always says the wrong thing eventually, so fuck them. Who cares?"
0 - Они должны прекратить это и ты тоже, - заявила Сара. - Ты не можешь оставаться взаперти только, потому что боишься, что кто-то спросить тебя о чём-то неприятном. В конечном итоге люди всегда несут что-то не то, так посылай их к чёрту. Кого это волнует?
→"I don't know," I sighed. "I just don't want to hear it if someone gets too drunk and then asks me the wrong thing. I don't want to be the freak anymore."
0 - Я не знаю, - вздохнула я. - Я просто не хочу услышать это, если кто-то напьётся и будет расспрашивать меня о неприятном. Я больше не хочу быть уродцем.
→"Are you ever going to go to another party again?"
0 - Ты когда-нибудь снова будешь ходить на вечеринки?
→"Yeah, I don't think so," I answered without thinking twice.
0 - Хмм … не думаю, что это хорошая идея. - ответила я, не думая дважды.
→Sara responded to a beeping text. "Em, do you want to go to a party tonight?"
0 На Сарин телефон пришла смска.
- Эм, не хочешь сегодня пойти на вечеринку?
- Эм, не хочешь сегодня пойти на вечеринку?
→Evan had to drive Jared back to school, so it was just Sara and me in front of the television the entire New Year’s Day. I forced myself to get sucked into the sappy romantic comedies and awkward teenage humiliation.
0 Эвану пришлось отвозить Джареда обратно в университет, так что только я и Сара сидели перед телевизором в первый день Нового года. Я заставила погрузиться себя в сюжет глупой романтической комедии.
→“Sounds perfect.”
0 - Звучит здорово.
→“Let’s just do nothing today and watch movies,” Sara proposed as we unloaded our bags from the car.
0 - Давай сегодня ничего не будем делать, а только смотреть фильмы, - предложила Сара как только мы выгрузили наши сумки из автомобиля.
→The quiet drive gave me time to think―which wasn’t necessarily a good thing. Being trapped in my head for almost three hours could be a bit overwhelming―even scary. But at the end of it, I was content with my internal discussion. Whether moving in with my mother was the right thing to do or not, I was committed to trying.
0 Спокойная езда дала мне время подумать. Однако это необязательно идёт на пользу. Быть погружённой в свои думы на протяжении почти трёх часов может быть удручающим или даже пугающим. Но в конце концов я была удовлетворена своей внутренней дискуссией. Была ли идея переезжать жить к своей матери хорошей или плохой, я собиралась попробовать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2014 г.
(4623 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария