gormonbozia: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→not getting
into arguments over...
into arguments over...
0 а не вступать в аргументацию ...
→I have to concentrate on keeping
my family together right now,
my family together right now,
0 Сейчас мне нужно сконцентрироваться на
сохранении моей семьи,
сохранении моей семьи,
→<i>I don't want to believe it, Claire,
but Garrett is convinced.</i>
but Garrett is convinced.</i>
0 Я не хочу в это верить, Клэр,
но Гаррет убежден.
но Гаррет убежден.
→but you can't honestly
believe it yourself.
believe it yourself.
0 но вы в действительности не можете
сами верить этому.
сами верить этому.
→I understand how Garrett might misconstrue
things, given the pressure he's under,
things, given the pressure he's under,
0 Я понимаю, почему Гаррет неверно воспринимает некоторые
вещи, с учетом свалившегося на него давления,
вещи, с учетом свалившегося на него давления,
→- but going after her...
- Not her, Claire Underwood.
- Not her, Claire Underwood.
0 - но наброситься на нее в ответ...
- Не на нее, на Клэр Андервуд.
- Не на нее, на Клэр Андервуд.
→- I want to beat this bitch down.
- I know she went after you.
- I know she went after you.
0 - Я хочу выбить из этой сучки дух.
- Я знаю, она набросилась на вас.
- Я знаю, она набросилась на вас.
→Find out when Hennessey's
next appearance is.
next appearance is.
0 Выясни, когда будет
следующее выступление Хэннесси.
следующее выступление Хэннесси.
→That was my call.
I'll take the blame.
I'll take the blame.
2 Это было мое решение.
Я возьму вину на себя.
Я возьму вину на себя.
→Hennessey's just the mouthpiece.
Why does it say I declined to comment?
Why does it say I declined to comment?
0 Хэннесси - просто рупор.
Почему там сказано, что я отказалась от комментариев?
Почему там сказано, что я отказалась от комментариев?
→You said you didn't want to kick
up dust if we could avoid it.
up dust if we could avoid it.
0 Вы сказали, что не хотели поднимать пыль,
если можно этого избежать.
если можно этого избежать.
→- and some of them their lives."
- Those are Megan Hennessey's words.
- Those are Megan Hennessey's words.
0 - а некоторые и жизни.
- Это слова Меган Хеннесси.
- Это слова Меган Хеннесси.
→It will cost thousands of men and women
the justice they deserve,
the justice they deserve,
2 Тысячи мужчин и женщин лишатся правосудия, которого они так заслуживают.
→"Congresswoman Sharp is a perfect example
of how the military brainwashes us
of how the military brainwashes us
1 Конгрессмен Шарп - идеальный пример
того, как военная служба промывает мозги,
того, как военная служба промывает мозги,
→into never questioning
the party line.
the party line.
0 чтобы никогда не сомневаться
в партийной линии.
в партийной линии.
→He threw a combination I thought
would bust the stitching loose.
would bust the stitching loose.
0 Он вывалил комбинацию, от которой, я
думал, все разойдется по швам.
думал, все разойдется по швам.
→so we beat Dunbar to the punch in
case she decides to release something.
case she decides to release something.
0 чтобы выбить из Данбар дух
на случай, если она решит придать что-то огласке.
на случай, если она решит придать что-то огласке.
→We need to go wide with this
the moment the interview's over
the moment the interview's over
0 Нам нужно будет выйти с размахом
сразу как закончиться интервью
сразу как закончиться интервью
→It must have been quite
a shock when Lanagin's tribe
a shock when Lanagin's tribe
0 Должно быть, это был настоящий шок,
когда племя Лэнагана
когда племя Лэнагана
→A wave of conservative attack
ads. We were being outspent.
ads. We were being outspent.
0 Волна рекламой атаки консервативного толка.
Нас переплатили.
Нас переплатили.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2014 г.
(4622 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)