Melmark: переводы

House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]

→♪ you can't stop alvie
with no guard-ass dog ♪

0 Без пса вам Алви не остановить

→♪ Old Professor
tried to hoard/hog ♪

0 Профессор старый хотел книгу сохранить

→And a minute ago,

0 А минуту назад,

→Grab some I.V. Furosemide.

0 Введите немного фуросемида внутривенно.

→like some sort
of manipulative iago.

1 как плетущий интриги Яго

→This isn't s.E.,

0 Это не побочные эффекты,

→What would you want
to punish yourself for?

0 За что бы вы хотели наказать себя?

→Um, what--what else have you
been involved in this week?

0 Во что вы еще были вовлечены на этой неделе?

→over anything?

0 хоть за что-нибудь?

→Have you gotten
any other people angry at you

0 Кто-нибудь был зол на вас,

→Okay, um, let's approach it
from a different angle.

0 Хорошо, давайте посмотрим на это с другой стороны.

→Well, he was asking for it.

0 Ну, он на это напрашивался.

→It won't cure her,
but it'll buy a couple weeks

1 Это ее не вылечит, но даст еще пару недель,

→W-wherever it is,

0 Ч-чтобы это ни было,

→You called them?

0 Ты их вызвал?

→But it's
a rare surgical text,

0 Но это редкая хирургическая монография,

→She tried
to get it removed,

1 Она пыталась ее свести,

→Must be from
her earlier life.

1 Должно быть, из ее прошлой жизни.

→I can say whatever
I want to him,

1 Ему можно говорить все что угодно,

→There...
You're defending him.

0 Вот...Ты защищаешь его.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 380 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)