Melmark: переводы

"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6

→“Don’t worry. They’re okay.”

0 "Не беспокойся. Они в порядке."

→“Lucky dude,” I say.

−2 "Везунчик," сказал он.

→“You know, I’m not that easy.”

0 "Знаешь, я не так проста."

→In other words, he’s keeping roughly the same pace as me. “They keeping you late at the office?” he asks.

0 Другими словами, он практически не отставал от меня. "Тебя задержали на работе?" - спросил он.

→“Grabbed a beer with a friend of mine.”

0 "Выпил по пиву с другом."

→“Your room.” He pounds his chest. “My house.”

0 "Твоя комната." Он ударил себя в грудь. "Мой дом."

→“Belongs to the company. I had to work late. Is there a reason why you’re in my room?”

0 "Она принадлежит компании. Мне пришлось задержаться на работе. Это причина, почему ты находишься в моей комнате?"

→“Your friend’s got a nice car.”

0 "У твоего друга хорошая машина."

→“The restaurant where you’re working.”

−1 "Ресторан, где ты работаешь."

→“Where’s what?”

0 "Где что?"

→“Sure, Dad,” I say. “You’ve done so much for me.”

0 "Конечно, пап," сказал я. "Ты так много сделал для меня."

→“You know what I mean.”

0 "Ты понимаешь о чем я."

→“About what?”

0 О чем?

→You lied, you know. To your mother.”

0 "Знаешь, ты соврал. Своей матери."

→“I’m not asking you to grow it for me.”

2 "Я не прошу выращивать ее для меня."

→The taste makes me think I’ve never really had scotch before, that up until now I’ve been drinking piss water.

0 Вкус заставил меня подумать, что я никогда не пил настоящего скотча, словно до этого момента я пил мочу.

→“This is where we get out,” Danny says as a valet opens the door. The lady exits the car. “Where do you need to go?”

0 "Здесь мы выходим," сказал Дэнни, как только парковщик открыл дверь. Дамочка вышла из машины. "Куда тебе?"

→“Levittown?”

0 "Левиттаун?"

→“Mel!” he says to the driver. “Take this man to Levittown.”

0 "Мил!" - сказал он водителю. "Отвези этого человека в Левиттаун."

→“Yes, sir,” the driver responds.

0 "Да, сэр," ответил водитель.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 380 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)