Melmark: переводы

House M.D. S06e21 Help Me / Хаус

→to tell you.
2 чтобы сказать.
→You'll notice
that I'm waiting till now
0 Заметьте, я ждал до этого момента,
→times a billion.
0 миллиард раз.
→It's gonna be like
your foot's gone to sleep
0 Будет чувствоваться, будто вашу ногу свело
→Even if you'd done this
in an O.R.,
−1 Даже если бы ты все сделал правильно,
→will clean you up, have you
fitted for a prosthetic.
0 обработает вам рану и поставит протез.
→Then the orthopedic surgeons
back at the hospital
1 Затем в госпитале хирург-ортопед
→You'll be running circles
around me in no time.
0 Вы тут же начнете бегать вокруг меня.
→<i>What are his vitals?</i>
1 Как его жизненноважные органы?
→Lp was clean, but...
0 Липопротеин был чист, но...
→Like nothing
you've ever felt before.
0 Как никогда прежде.
→Shut up.
You always loved my legs.
0 Заткнись, ты всегда любил мои ноги.
→I don't care
about your legs.
0 Я не волнуюсь за твои ноги.
→I'm gonna cut as close
to the concrete as I can,
0 Постараюсь ампутировать поближе к бетону,
→save as much of your limb
as possible.
0 максимально сохранив вашу конечность.
→It's two bones...
About as thick as a broomstick.
0 Здесь две кости...
Толстые как рукоять метлы.
→when I get to the bone.
0 когда дойду до кости.
→Then I'll switch over
to the electric saw
0 Затем переключусь на электропилу
→That should go pretty fast.
0 Должно пройти довольно быстро.
→muscle, and fat.
0 мышцу и жир.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
380 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Melmark личное сообщение