deez: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→Should we wave them
like we just don't care?
0 Нам пустить волну, словно нам все побоку?
→Ladies and gentleman
and whatever,
0 Дамы, господа, и все остальное,
→Hello, boys!
−1 Привет, ребята!
→No, it's a human baking drug.
0 Нет, это человеческая приправа для выпечки.
→I sent them a cake laced with nutmeg.
That's a human sleeping drug, right?
0 Я послал им пирог с мускатным орехом.
Это же снотворное для человеков?
→Stop it! Behold,
the Omega Device.
0 Хватит! Смотри, Омега-устройство.
→Okay, Leo Wong's about to
destroy the violet dwarf.
−2 Лео Вонг завтра уничтожит
фиолетового карлика.
→Hello? Madfellows? I need to...
0 Эй! Безумцы? Мне надо...
→Stop it! Behold,
the Omega Device.
−1 Хватит! Смотри, Омега-штука.
→That's it?
−1 Это все?
→Taste the lash of my
99-cent-store nightstick!
0 Отведай удар моей 99-центовой дубинки!
→This is a privately-owned for-profit prison,
and I run a tight, cheap ship!
0 Это частная тюрьма, поэтому приходится экономить!
→while my other parts
were throbbing to Duran Duran.
0 пока все остальное танцевало под Duran Duran.
→Hey, look at that.
0 Эй, глядите.
→Kif, set course
for the nearest XM repair facility.
1 Киф, курс на ближайшую мастерскую ремонта XM-радио.
→Then this chase is over.
1 В таком случае, погоня закончена.
→As well as our XM Radio antenna.
0 Вместе с нашей XM-радио антенной.
→I'm okay then.
−1 А, ну ладно тогда.
→Or even four, depending on
the number of ball colors available.
0 Или даже четверо
→I'm not a rat, I swear.
0 Я не сдавал, клянусь!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2008 г. (6551 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать deez личное сообщение