RioLeRois: переводы
Desperate Housewives - 06x08 - The Coffe Cup / Отчаянные домохозяйки - 06х08 - Кофейная Чашка
→Hello?
0 Эй?
→If you choose to turn it down
and quit instead, I can't stop you.
and quit instead, I can't stop you.
0 Если ты выбираешь отвергнуть это и уйти, я не могу остановить тебя.
→I understand your disdain, but this is
a complicated situation.
a complicated situation.
0 Я понимаю твое презрение, что это очень сложная ситуация.
→Well, first of all, I am insulted
that you would even think that--
that you would even think that--
0 Во-первых, я оскорблена тем, что допускаешь, что...
→Do not answer that.
1 Не отвечай.
→Susan, I'm home!
Are you hungry?
Are you hungry?
1 Сьюзен, я дома.
Ты голодна?
Ты голодна?
→Yeah, so I tell carlos.
What's wrong with...
What's wrong with...
0 Да, я скажу Карлосу.
Что не так...
Что не так...
→Here's your mocha latte.
That'll be $3.50.
That'll be $3.50.
1 Вот ваш мокко латте. С вас $3.50.
→You don't even smile
and say hi.
and say hi.
1 Тебе не следует даже улыбнуться и сказать привет.
→You don't make conversation.
1 Тебе не следует начинать разговор.
−1 О. Так что... я думаю, мы не будем с тобой болтать.
→When you see the wife
of the guy you banged,
of the guy you banged,
0 Когда ты видишь жену своего любовника,
→Seriously? You think I'm gonna
make small talk with you?
make small talk with you?
0 Серьезно? Ты думаешь, я собираюсь болтать с тобой?
→Last time I was here, they were
out, so I had to have regular
And got so wired, I didn't sleep all night.
out, so I had to have regular
And got so wired, I didn't sleep all night.
3 Когда я была тут в прошлый раз, его не было и мне пришлось брать обычный. Он на меня так подействовал, что я не спала всю ночь.
→<i>Whether you want to</i>
<i>Or not.</i>
<i>Or not.</i>
1 хотите ли вы этого, или нет.
→<i>Yes, when it came</i>
<i>to sentencing,</i>
<i>to sentencing,</i>
2 Да, когда приходило время ввынести приговор,
→You can't punish me for that.
0 Вы не можете наказать меня за это.
→But what I said was true,
And that's free speech.
And that's free speech.
2 Но то, что я говорила - правда. И у нас свобода слова.
→Okay, I trashed her a little.
2 ОК, я слегка унизила ее.
→That true?
Have you been trashing her?
Have you been trashing her?
2 Это правда? Вы унижали ее?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2009 г.
(6187 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
497 версий перевода
с общим рейтингом 68
Карма: 2 (оценок: 2)