RioLeRois: переводы

Desperate Housewives s06e10 Boom Crunch / Отчаянные домохозяйки сезон 6, эпизод 10

→What, here?
1 Что, здесь?
→Okay, I released the banner. Now what?
0 Так, я отцепила баннер. Что дальше?
→Somebody help! I don't know how to fly!
0 Кто-нибудь, помогите! Я не умею летать!
→God, how do you turn this thing on?
0 Господи, как же это включить?
→If this is who you want
representing you, that's your choice.
0 Если ты хочешь, чтобы он был твоим представителем, это твой выбор.
→You obviously heard
bree and i are divorcing,
0 Ты, очевидно, слышал, что мы с Бри разводимся.
→What's the big deal? Susan knows.
the cat's out of the bag.
1 Тоже мне, большое дело! Сьюзан знает.
Кот выпрыгнул из мешка.
→i can't believe they wouldn't
let you sing with them.
1 Не могу поверить, что они не разрешили
тебе петь с ними
→Thanks, lynette, and you have every
right to go to hell. Stop talking to me!
0 Спасибо, Линетт, а у тебя есть право пойти
к черту. Прекрати разговаривать со мной!
→- oh! we need a little help here.
- Mom, please!
0 - Нам нужна помощь здесь.
- Мам, пожалуйста!
→Mom, mike is in jail, and that's not right
if he didn't do anything.
0 Мам, Майк в тюрьме, и это не правильно,
если он ничего не делал
→I hope this bree
says yes...
0 Я надеюсь Бри скажет "да"...
→You've got to be kidding me.
0 Это должно быть шутка
→- Was she okay?
- Well, she was really upset.
0 - С ней все было в порядке?
- Ну, она была сильно расстроена.
→- That's funny. Did you hear that?
- Hilarious.
0 -Это забавно. Ты это слышала?
-Весело.
→right above a cul-de-sac...
0 прямо над тупиком...
→But not the business. I started that.
0 Но не мой бизнес. Я начал его один.
→there is a Santa Claus, and
he's giving me my balls back!
0 а вот и Санта Клаус и он
собирается вернуть мне мои яйца!
→I already got the name of
a divorce attorney.
0 У меня уже есть визитка адвоката по разводам.
→You want to see if you can
hit all the red lights?
0 Ты хочешь проверить, получится ли у тебя проехать по всем пробкам?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
497 версий перевода с общим рейтингом 68
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать RioLeRois личное сообщение