indecember: переводы

Smallville s9e08 Idol / Тайны Смолвиля s9e08

→And I never would have guessed
that your mysterious caller

0 Я бы никогда не догадалась,
что твой таинственный собеседник

→To make life-and-death decisions
every day.

0 решали вопросы жизни и смерти
ежедневно

→Heroes don't get second chances,
and people need you

0 Героям не дано второго шанса,
но людям необходимо, что бы вы

→But you do need
to be more careful.

0 Но вам необходимо
быть более осторожными

→Exactly what you did today.

0 именно то, что вы сделали сегодня

→It means a lot that you thought
I had it in me.

1 много значит то,что ты думала,
что во мне это есть

→I don't mind the bump
in your geek factor.

0 Я не возражаю против
проявления странностей Гика

→<i>There are these newfangled
things you can try.</i>

0 Существуют новомодные штучки,
которые стоит попробовать

→They're called contacts.

0 Их называют линзами

→Is this your long-winded way
of saying that you hate these?

1 Это такой длинный способ
сказать,что ты это терпеть не можешь?

→I wish I could.

0 мне бы этого хотелось

→Nobody can be
two different people.

0 Никому не дано быть
двумя различными людьми

→And I weigh him down
with all this shining armor.

0 И водружаю на него
блестящие доспехи

→Let's see what you've got.

0 Посмотрим,что там у тебя

→I think I get
a free pass on that one.

0 Я считаю,что
заслужила посвящение в эту

→You said I had a secret.
You're right.

0 Ты сказала,что у меня есть секрет.
Ты была права.

→But, hey, I'm open.

0 Но я слушаю

→When you said you wanted
to meet in the copy room,

0 когда ты сказал,что хочешь
встретиться в копировальной

→This isn't
what I had in mind

0 Это не то,
о чем я подумала,

→To disguise
your superhero scent.

0 маскировки
твоего супергероического чутья

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2009 г. (6188 дней)
Деятельность:: 1213 версий перевода с общим рейтингом 42
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)