Sethanon: переводы

Californication S03E07

→- might as well live
whatever life i have left

0 Я могла бы жить своей жизнью,
той, что мне осталась,

→- and that's hilarious,
coming from you and all.

0 Это просто смешно, особенно когда ты это говоришь

→- you're not gonna
"mr. hank"

−1 - ты же не станешь...
- Мистер Хэнк!

→very classy.

−1 Очень стильно

→- toot?

−1 Кутёж?

→And you reeled him in
by his taint.

0 И ты выудил его
за его же позор.

→And you hooked
the old swordfish,

0 и подсек старую рыбу-меч.

→I mean, you cast your rod,

0 В смысле, ты закинул удочку,

→That poured out of you--

0 Что проистекала из тебя

→S'mores.

−1 Еще...

→I just camp out...

0 Я только что разбил тут палатку

→<i>- what's this one called,
the buoyancy of turds?</i>

1 Ну и как она называется,
"Непотопляемость дерьма"?

→- i concur.

0 Я согласен.

→She's way
out of your league.

0 Она тебе не ровня

→Be good to her, wilder.

0 Будь с ней поласковей, Уайлдер.

→To make sweet,
hard love to you.

0 Заняться с тобой сладкой,
жаркой любовью

→- you know what, felicia?

0 Знаешь что, Фелисия?

→When was the last time,
by the way,

1 Кстати, когда последний раз

→Stay and watch.
be my guest.

1 Оставайся и зацени,
я приглашаю.

→Bragging's not my thing,
but i can go for hours, moody.

0 Обычно я не хвастаюсь,
но я могу трахаться часами, приятель.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 157 версий перевода с общим рейтингом 3
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)