baroness: переводы

The Deep End / В пучине законов

→20 blessings.
0 20 благословений.
→Mother, look -- 10 fingers, 10 toes.
0 Мама, взгляните - 10 пальчиков на руках, 10 на ногах.
→No crying, no.
0 Не плачьте, нет.
→I already lost my son. now they're gonna take mei?
0 Я только что потеряла сына, теперь они собираются забрать Меи?
→From their citizen children all the time.
0 их их детей, у которых есть гражданство.
→The government separates noncitizen parents
0 Правительство постоянно разделяет родителей без гражданства
→Immigration can deport mei without him. but she's his mother.
0 Иммиграционная служба может депортировать Меи без него.
Но она его мать.
→But the restraining order
0 Но как же ограничительный ордер.
→I'm gonna do everything I can to keep her here.
0 Я собираюсь сделать все, что в моих силах, чтобы оставить ее тут.
→Does this mean mei will have to go back to china?
0 Это означает, что Меи не придется возвращаться в Китай?
→This is christopher.
0 Это Кристофер.
→The doctor told her to avoid stress.
0 Доктор сказал ей избегать стресс.
→Yes, I'm fine.
0 Да, в порядке.
→Are you okay?
0 Вы в порядке?
→Thank you, mr. hewitt.
0 Спасибо, мистер Хьюит.
→Oh, thank goodness.
0 Ох, слава Богу.
→You're not being deported tomorrow.
0 Вас не депортируют завтра.
→Mei... we got a restraining order.
0 Меи... у нас есть ограничительный ордер.
→Very thoughtful.
0 Очень заботливо.
→You left this at the house.
0 Ты оставил это в доме.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Деятельность:
1010 версий перевода с общим рейтингом 11
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать baroness личное сообщение