deeds: переводы

Gossip Girl S03E10 The Last Days of Disco Stick / Сплетница S03E10

→a more experienced director
More suited to the project.
0 более опытного режиссера. Более подходящего для этого проекта.
→- I'm not standing in the back.
- It was just a suggestion.
0 - Я не буду стоять сзади.
- Это было лишь предложением.
→- What?
- Well, he's right.
0 Что?
Ну, он прав.
→Who do you think "Poker Face" is about?
1 О ком ты думаешь песня "Poker Face"?
→Back when she was still at Tisch, they
used to play cards together.
1 В то время, когда она еще был в Tisch, они бывало играли в карты вместе.
→You may never have heard of Cyrus Rose
before, but Lady Gaga certainly has.
1 Может вы и не слышали о Сайрусе Роузе раньше, но Леди Гага определенно его знает.
→There he is now!
0 А вот и он!
→we could be international backup
dancers on her world tour.
1 мы могли бы быть международными танцорами на ее мировом турне.
→Oh, if only the prince would kiss her...
0 О, вот бы только принц поцеловал ее...
→doesn't wake this coked-up miss.
0 Не разбудит эту накуренную мисс.
→Just as long as true love's kiss
0 До тех пор пока поцелуй настоящий любви,
→it's me now who have it all.
0 теперь это я, у которой есть все,
→Even Europeans must know what that means.
1 Даже европейцы должны знать, что это значит.
→I'm Chuck Bass.
1 Я Чак Басс.
→Dude...
1 Чувак...
→Dude, the lady said she's fine.
1 Чувак, леди сказала, что она в порядке.
→Chuck, you're totally overreacting.
I'm really fine.
1 Чак, ты слишком остро реагируешь. Я правда в порядке.
→After that, it's in the river.
1 После этого, он отправиться в реку.
→You and your father have until
noon to collect your luggage.
1 У тебя и твоего отца есть время до полудня чтобы собрать свой багаж.
→I've had my own experience in the
boat pond. I'm taking you home.
1 У меня был свой собственный опыт с корабликом в озере. Я везу тебя домой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 42
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать deeds личное сообщение