alex23rus: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="he2c6fe44gce61g46beg9237gc7e20d131a03">Faery I have marcheth to the gallows: Hiberheim drawn forth from freeze and frost! </content>
0 <content contentuid="he2c6fe44gce61g46beg9237gc7e20d131a03">Чудесно, еще один шаг к виселице: Хиберхайм извлечен изо льда и мороза! </content>
→<content contentuid="he30330c7g4a64g4b6egb946g2bccc550eff5">If you grow any more righteous you'll forget how to turn left! Get off your high horse and let's get back to work.</content>
0 <content contentuid="he30330c7g4a64g4b6egb946g2bccc550eff5">Если вы будете еще больше праведником, то забудете как свернуть налево. Прекратите это и возвращайтесь к работе!</content>
→<content contentuid="hd2f8e577g7596g4503g9b21gc39d310289f2">A man in love with an orc? Bloomin' bullfrogs, is he blind, stupid, or both? It's a good thing you advised his friend to run the savage through. Imagine the hell-sent mongrel that would've crawled forth from that union!</content>
0 <content contentuid="hd2f8e577g7596g4503g9b21gc39d310289f2">Человек влюблен в орка? Прекрасно; Он слепой или тупой, или всё сразу? Вы дали хороший совет своему другу, пусть страсть пройдет мимо и остынет. Представьте себе дьявольское отродье, которое выйдет из такого союза!</content>
→<content contentuid="hd2c7083dg0ce2g4d20gbf21g983c6fe97d05">Only by abandoning the fear of death do we truly live. You say Source is dark; we say that to use it is to embrace the so-called 'darkness' within each and every mortal.</content>
0 <content contentuid="hd2c7083dg0ce2g4d20gbf21g983c6fe97d05">Только отбросив страх смерти мы по-настоящему живем. Вы говорите Источник - тьма; Мы говорим - используйте его, чтобы покорить так называемую 'тьму' во всех смертных.</content>
→<content contentuid="hd2014d20g2a0eg4125ga36dg7fd7d4decb08">I fear my private affairs, however, have done more to harm our world than a lifetime of effort has done to preserve it. A moment is all it takes. A feeling. A look. A few of those turned sour, and suddenly Rivellon is upon its knees before you.</content>
0 <content contentuid="hd2014d20g2a0eg4125ga36dg7fd7d4decb08">Боюсь мои поступки навредили нашему миру больше, чем все попытки сохранить его. Всего лишь мгновение. Чувство. Взгляд. И вдруг Ривеллон уже на коленях пред тобой.</content>
→<content contentuid="hde3f212bg0a5eg48bbg921ag678bcbadff56">A White Witch... yes, from within our stifling prison I did indeed hear mention of that name. It seems Boreas was tasked by a power - a power he seemed nearly to fear - to guard the witch at all costs. </content>
0 <content contentuid="hde3f212bg0a5eg48bbg921ag678bcbadff56">Белая ведьма...да, из нашей душной тюрьмы, я слышал это имя. Похоже что Борей был наделен силой - силой, которая почти пугала его - чтобы охранять ведьму любой ценой. </content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2014 г.
(4619 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий