stazium: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→since i was only using it
as an excuse
1 с тех пор как я стал использовать это только как оправдание
→i guess it's no big deal,
0 по моему ничего особенного
→i've forgotten it.
0 я забыл
→you must be so proud.
0 ты должно быть гордишься
→no sign of obstructions
or clots.
0 никаких признаков непроходимости или тромбов
→she already thinks
i'm cheating on her.
0 она уже думает что я ей изменяю
→we have to leave in an hour,
so should we eenie-meenie?
−3 нам надо уйти через час, так что может на какманэ-марганэ.
→she's got rhabdo.
0 у нее рабдомиосаркома.
→i'm so glad their anchor
didn't turn pro.
0 я так рад что их ведущий игрок не стал профессионалом.
→who wants to come to the
pillow fighting championships?
0 кто хочет прийти на чемпионат по боям подушками?
→<i>and her hands swelled up
like the marshmallow man's.</i>
0 и ее руки распухли как у зефирного парня
→my aunt was allergic
to some cold medication,
1 у моей тети была аллергия на некоторые лекарства от простуды
→went skinny dipping.
0 и стали купаться голыми
→so we just climbed over
and jumped down and, um...
0 и мы просто перелезли и прыгнули, аааа
→so no one was up there.
0 так что наверху никого не было
→but by then the gate
to the pool was locked.
0 но к тому времени ворота в бассейн были закрыты
→colt took me up to the roof,
−2 кольт захватил меня на крышу
→i think i hate you
right now.
0 мне кажется я сейчас тебя ненавижу
→it was ginormous.
like, ten rooms.
−1 это было огромно как десять комнат
→yes.
and there will be punishment
−1 да. И за это будет наказание
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
456 версий перевода с общим рейтингом −14
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stazium личное сообщение