catlady: комментарии

«Пистолеты» вполне можно заменить на «оружие». Звучит лучше, на мой скромный взгляд.

«Excited» очень часто переводят как «взволнован». Это отчасти правильно, но зависит от контекста. Тут, например, можно заменить на «мне не терпится узнать».

Ой, нет. Перепутала. В общем, «палец» и «шевелить» надо местами поменять :)

«тебе не придется даже пальцем шевелить».

Хммм... В переводе встречается два варианта перевода Lena – Лина и Лена. Какой правильнее?

«Здесь» – лишнее.

«В самом деле» – ???

Окей.

Тогда получится «объелся, как свинья», а это уже неэстетично :D

«вырастут» не поменять на «подрастут»?

Всё бы ничего, но «поел, как лошадь» вызовет баттхерт у тех, кто будет смотреть серию :D

Или «всегда был прилежным», как вариант. «Вел себя прилежно» не звучит :)

Можно и без «ты знаешь». Американцы любят это выражение и вставляют его очень часто в свою речь. В данном случае оно лишнее.

Может вместо «разрывались» – «пестрили»?!

«слепой».

«Перед» законом? Просто «преступление закона» звучит не очень.

Помолчи.
Смотри-ка!

Сэм: Ты кто такой?
– Меня зовут Коул.

У нас с Эбби секс.