catlady: комментарии
39 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2014 г. (4619 дней)
- Деятельность:
-
8945 версий перевода
с общим рейтингом 117
41 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Тут речь, скорее всего, о подписи идет.
Запятая в конце :)
После «имя» не точка, а вопросительный знак.
В данном случае «возможно» – вводное слово, оно обособляется запятыми.
«За вас обоих».
Окей, в следующий раз буду внимательнее.
Похоже, что так.
Исправила.
Эти две фразы говорит Сэм, их не нужно разделять.
Google Translate ;)
«Ходячий» !!!
«Ходячими». Только «ходячие». Никаких зобми/мертвяков :D
ДЭрил.
DC – скорее всего имеется в виду округ Колумбия (District of Columbia – DC).
«Поругалась», не «подралась».
Я перевожу ради удовольствия, а не ради каких-то рейтингов (тогда мне бы не стоило заниматься переводом вообще). То, что происходит нормально и вполне естественно. Когда перевожу я, параллельно переводит кто-то еще, вот так появляется два одинаковых (практически) варианта.
Можно «всегда» заменить на «постоянно».
Это происходит случайно.
Ха-ха. Ты мне запрещаешь переводить теперь, что ли?
«Магазин» вместо «рынок».