catlady: переводы

xxxxx / xxxxx

→No, I shouldn't.
0 Нет, не должен.
→Hmm, no, you won't.
0 Хмм, нет.
→Then at least I would die a hero.
0 По крайней мере, я умру героем.
→Well, that's a good way
to get killed.
0 Что ж, это лучший способ,
чтобы быть убитым.
→Hey. S'up?
0 Привет. Как делы?
→Hello, Abby.
0 Привет, Эбби.
→Well, thank goodness...
0 Что ж, Слава Богу...
→I've got an uncle whose
God-given name is Shifty.
0 У меня есть дядя,
которого зовут - Шифти.(англ: хитрый; нечестный)
→My father used to
trade horse semen.
0 Мой отец торговал лошадиной спермой.
→Your family's not crazy.
My family's crazy.
0 Твоя семья не сумасшедшая.
Моя семья сумасшедшая.
→Crazy?
0 Сумасшедшая?
→I'm sorry my family's so crazy.
0 Прости, моя семья такая сумасшедшая.
→He has no idea.
0 А он и понятия не имеет.
→- She's gonna wreck Schmidt.
- Oof...
0 - Она загубит Шмидта.
- Ууффф...
→I think I really needed
to say that stuff to my sister.
0 Думаю, мне стоит сказать
кое-что своей сестре.
→Uh, you are very welcome.
0 Всегда пожалуйста.
→Thank you for messing everything up
and being such a terrible liar.
0 Спасибо тебе за то, что у тебя ничего не вышло
и за то, что был ужасным лгуном.
→Well, there's one at 7:30 tomorrow.
0 Что ж, завтра в 7:30 будет тест.
→I would like
to retake this test.
0 Я бы хотел пройти тест заново.
→...and definitely not myself.
0 ... и уж точно ни я сам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4619 дней)
Деятельность:
8945 версий перевода с общим рейтингом 117
41 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать catlady личное сообщение