catlady: переводы

Zoo / Зверинец (1 сезон)

→I knew I did the right
thing for my brothers,
0 я твердо знал, что поступил правильно.
→And even though
0 Не смотря на это,
→And I went somewhere
they would never find me.
0 И отправился туда, где меня ни за что не найдут.
→and changed my name to Abraham.
0 и изменил имя на Абрахам.
→I escaped from the army
0 я сбежал
→Five years later,
0 Через пять лет
→to a better place.
0 они в лучшем месте.
→And I sent them both
0 Теперь
→I chose neither.
0 Я не стал выбирать.
→So I made the only decision
I could.
0 Поэтому я пришел к одному единственному верному решению.
→would turn into an animal.
0 станет животным.
→but the other... like me...
0 но другой... как я...
→You see, one of them would die,
0 Один из них умрет,
→that they were both condemned.
0 что они оба обречены.
→And I knew from that moment
0 И в тот миг я понял,
→I looked into the eyes
of my baby brothers...
0 Я посмотрел своим братьям в глаза...
→then they would both be killed.
0 тогда они убьют обоих.
→that if I did not shoot one of them,
0 если я не выстрелю,
→And I was told
0 Они сказали,
→I should kill.
0 которого я убью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4620 дней)
Деятельность:
8945 версий перевода с общим рейтингом 117
41 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать catlady личное сообщение