nightbus: комментарии

Basket case – ненормальный, псих.

зачем вы переводите когда толком английский не знаете???

Разговор про один штат

где же для того чтобы?

as long as you got
пока у вас есть..

ну и грубо, готовы жрать своих детей, пока у вас всё идёт хорошо.

здесь имеется ввиду работа копов. Salute – это когда военные стреляют в небо в честь кого то или чего то. Поклоняются, отдают почтение. Пока есть чему отдавать почтение.
Типа, там за углом детей убивают, а вы тут почести раздаёте и радуетесь достижениям.

здесь имеется ввиду работа копов. Salute – это когда военные стреляют в небо в честь кого то или чего то. Поклоняются, отдают почтение. Пока есть чему отдавать почтение.
Типа, там за углом детей убивают, а вы тут почести раздаёте и радуетесь достижениям.

хотя может он и имеет ввиду пожирать своих детей. он не говорит прямо, он говорит *это как пожирать своих детей*

под детьми здесь можно понимать их молодость. Молодость и есть ребенок, которого как бы воспитывали и вынашивали.

тут тоже не походже что он спрашивает у Марти. Он констатирует.

в оригинале кажется вопроса не звучит

я думаю тут имеется ввиду свою *юность*, всмысле, тратите своё время, пожираете свою молодость, да.

в оригинале не верные сабы. Он не говорит mind you. Он говорит my job...was goint to school in Baton Rouge

всмысле, не такое уж маленькое дело то было.

не подходит. они раздули, но не муха это была.

не совсем верно. Он говорит:
It's got nothing
to do with me, my job was going to shool in Baton Rouge ...