xasler: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→How come none of these
vics pinged our radar?

0 Как получилось, что наш радар не засек ни одну из этих жертв?

→So, Thinman's
stalking folks?

0 Итак, Тонкий человек преследует людей?

→a photo pops up of the vic
with Thinman photobombing.

0 всплыли фото этой жертвы и Тонкого человека.

→'cause we're gonna be
swimming around in so much --

0 потому что мы будем купаться в таком количестве...

→We're gonna need --
we're gonna need snorkels,

0 Нам нужны такие трубки,

→And it's gonna pay off
in ladies, Ed -- lots of ladies.

0 И это окупится дамами, Эд. Множеством дам.

→Hell, yeah.
Press "record," buddy.

0 Черт, да.
Жми на "запись", чувак.

→We're gonna be
on "Dr. Phil."

0 Мы будем на "Dr. Phil".

→When we find Thinman,
are they gonna be on "Dr. Phil".

0 Когда мы найдем Тонкого Человека, они будут на "Dr. Phil" ? (прим.- американское ТВ-шоу)

→Screw them.
Screw them.

0 К черту их.

→I mean, what is that?

0 Я имею в виду, что это значит?

→They want
to lead a "normal life".

0 Они хотят вести "нормальную жизнь".

→Maggie and Spruce --
the just -- deserters.

0 Мэгги и Спрус - дезертиры.

→It's about making
all the haters eat their words.

0 Это из-за того, что мы заставим всем хейтеров взять свои слова обратно.

→We're gonna find Thinman, Ed,
for our families, for Dana.

0 Мы найдем тонкого человека, Эд, ради наши семей. Ради Даны.

→Oh, so, it's about
your ex eating her words?

0 О,итак,это на счетт того, что твой бывший ест твои слова?

→We can't let those
jockstraps steal our glory.

0 Мы не можем позволить тем "профи" украсть нашу славу.

→The closet -- the setting
of the sunset of Casey's life.

0 Мы поблизости от места , где закончилась жизнь Кэйси.

→Look, all I'm saying
is those douchewheels

0 Слушай, всё что я могу сказать об этих уродах

→we are handling
this situation.

0 ситуация под нашим контролем.