SergeyAS: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→I won't divide
my attention, then.
1 Ну, я не стала бы его делить....
→Keeps filling
with fluid, so--
0 наполняется жидкостью, и ....
→Is that you feel shame.
−1 то, что ты чувствуешь позор.
→I mean, i'm--i'm glad.
i'm grateful, but i'm confused.
0 Я имел ввиду, что я - я рад,
я благодарен, но я запутался.
→Why did you forgive me?
1 Почему ты простила меня?
→Because i didn't choose
to date your best friend.
1 потому что я не пошла на
свидание с твоим лучшим другом
→I know you're
upset with me
1 Я знаю, что ты
растроился из-за меня
→On how to prove
his worthiness to you.
0 как преподнести
свои достоинства тебе
→You could've at least told me
so i wouldn't have coached him
−1 Ты бы могла хотя бы сказать мне,
чтобы я не наставлял его
→That's a shame, since you're
the one who triggered this.
0 Это стыдно, тем более ты одна из тех,
кто запустил все это
→Do you have any idea
what's going on with house?
2 Есть идеи, что происходит с Хаусом?
→None of that has to--
0 Ничто из этого не --
→And you're an
addiction addict.
0 А ты - законченный наркоман.
→By every
conscience-hugging,
0 В каждой схватке с совестью
→Mother teresa-loving
bone in your body,
0 любовь матери Терезы -
это основа тебя
→B--when the full horror
of his homicide hits you,
1 Б - когда весь ужас от того, что он убил, потрясет тебя,
→Giving you more time
to blow up our marriage.
1 давая вам больше времени на то, чтобы разрушить наш брак.
→Because you knew foreman
would ask chase and me to help,
2 потому, что вы знали, что Форман попросит Чейза и меня помочь,
→<i>even though you hadn't
hired new fellows</i>
1 даже если бы вы не
наняли новых сотрудников.
→<i>you plowed ahead
with this case</i>
0 Вы бы работали над этим
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
250 версий перевода с общим рейтингом 94
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SergeyAS личное сообщение