SergeyAS: переводы
House 06x09 / Доктор Хаус 06х09
→Can you call my daughter
and ask her to come down?
and ask her to come down?
1 Ты можешь позвонить моей дочке и попросить ее прийдти?
→That's not
what's happening here.
what's happening here.
0 Наша ситуация - не тот случай.
→I've looked at this thing
every which way there is.
every which way there is.
−1 Я рассматривал это всеми средствами которые только возможны.
→I just might have
to hit it harder.
to hit it harder.
0 Я должен сильнее на нее воздействовать.
→<i>you thought it was?</i>
0 которую ты предполагал?
→Does this mean
that it's not the disease
that it's not the disease
0 Значит ли, что это не та болезнь
→I thought you had to go.
0 Я думал что вам нужно уйти.
→You feeling okay?
0 Как вы себя чувствуете?
→Hoo-ah.
Next patient on deck.
Next patient on deck.
1 Фухх..
Следующий пациент на повестке дня.
Следующий пациент на повестке дня.
→Yeah. Already got
his first dose of acyclovir.
his first dose of acyclovir.
1 Да. Уже получил первую дозу ацикловира.
→Is Tucker settling in?
1 Такер уже принят?
0 двадцать семь
→and you could be
a pretty decent doctor.
a pretty decent doctor.
2 и ты можешь быть довольно хорошим доктором.
→Just cut that out
0 Достаточно только убрать это
→I get it.
0 Я беру это дело.
→You haven't earned
a zebra.
a zebra.
0 Ты не заслужил зебру.
→In this case,
you are those other doctors.
you are those other doctors.
0 В этом случае ты и есть "остальные доктора".
→rule out all the horses.
0 исключили всех лошадей.
→I look for zebras
because other doctors
because other doctors
0 Я искал зебру, потому что остальные доктора
→He's got an oncologist
for a doctor.
for a doctor.
1 Он выбрал доктором онколога.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2009 г.
(6186 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
250 версий перевода
с общим рейтингом 94
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)