Gish64: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→But this stuff?
3 Но это?
→The good ones end up dead.
1 В конце хорошие умирают.
→Vigilante days are done in this town.
The police are in charge.
0 Дни мстителей прошли в этом городе.
Теперь полиция во главе.
→Take the credit.
Get a promotion, if you can.
1 Припиши себе.
Получи повышение, если сможешь.
→Yeah. Take the collar.
0 Ага. Производи арест.
→You caught him, not me.
0 Ты взял его, не я.
→-Take the collar.
-What?
1 - Произведи арест.
- Что?
→- For everyone.
- Wow, thank you. You're a goddess.
0 - Для каждого.
- Вау, спасибо.Ты богиня.
→Yeah, arabica for all.
0 Да, арабика для всех.
→Uh, yeah, um...
0 Да...
→- Hmm?
- Coffee.
0 - М?
- Кофе.
→Is that coffee I can smell?
0 Я чувствую запах кофе?
→I mean...
0 Я имею ввиду...
→Me? Yeah, sure.
0 Мне? Да, конечно.
→Uh, not so much. You?
0 Не совсем. А тебе?
→Did you sleep well?
0 Хорошо спалось?
→Hey, Karen.
0 Привет, Карен.
→Matt. Uh, good morning.
0 Мэтт. Доброе утро.
→-I'm sorry, Foggy.
-Don't be.
0 - Прости меня, Фогги.
- Не стоит.
→Yeah, it's my fault.
0 Это моя вина.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4620 дней) по приглашению IAmSher
Деятельность:
170 версий перевода с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Gish64 личное сообщение