Kshn: комментарии

Наверняка.

и эту теорию тоже. Я переводила теория моделирования.

имя надо к одному знаменателю привести.

responders – это наши МЧСники. А кто такие MLI так и не нашла.

Alien Resident Number – присваивается номер каждому постоянно проживающему иностранцу в стране.

Ок. будем ждать мнение третьей стороны.

Ясно. Пусть останется. Сути не меняет.

Может, смайликов, вместо эмодзи? У нас вроде так привыкли их называть.

на следующий титр перенести, там вроде поменьше слов?

Длинно получилось. Может, как-то сократить?

+++

И снова, стукач, доносчик, на худой конец – шпион.

Тут намек на осведомителя по Уотергейту. Вряд ли у нас об этом многие знают. Скорее вспомнят порнофильм. Может, просто – загадочный стукач? Доносчик и т.п.

+

+

Я перевела МАДЭС. Морской аппарат для экосистемы.

Я до этого писала его фамилию Восс. Надо будет везде к одному знаменателю подвести. Во или Восс, может Вот? Не принципиально. Главное, везде одна фамилия.

Да. У слова несколько значений. В психиатрии – проецирование. В финансах – трансфер(перевод денег). Но как обыграть одним словом не знаю. Поэтому, можно оставить проецирование.

Точнее – проецирование.

Наверное. Поправлю.