Kshn: комментарии

Это я для примера, просто наткнулась в инете.
суффикс -пуло- имеет значение «птенчик», «потомок»: Вергопулос, потомок Верга, Аргиропулос — потомок Аргира;
А в нашем случае, конечно Демопулос.

Ага. Просто так короче, подумала, не принципиально переводить дословно.

Согласна. Подумаю, как лучше написать.

Я сначала написала Демопулос.
У них так вроде принято, типа – Димитропулос.
Наверное, надо везде подправить?

Может, здесь субтитр вставить. Там на компе надпись спец по усыновлению.

Спасибо. Я всегда за общее решение. Буду писать свои версии, а там решим, что лучше подходит.

не имеет анамнеза?
То бишь, записи в истории болезней.

Исступленно режет слух. Может, – неистово, безудержно, фанатично?

Вряд ли их можно купить на каждом шагу.

Точка.

авторитет

Это намек на землю Ханаанскую. Страну в библейские времена.

Точки. По всему переводу нет точек.

Пожалуйста

не о чем

детектив с маленькой буквы.

И далее

Хлоей

Хлоей.

по-детски