Kshn: переводы
Bones - season 9 / Кости - 9 сезон
→Why? Because we looked
too closely at McNamara
too closely at McNamara
0 Почему? Потому что мы
подобрались слишком близко к МакНамаре,
подобрались слишком близко к МакНамаре,
→I wouldn't be surprised if this
whole promotion was a setup.
whole promotion was a setup.
0 Не удивлюсь, если все это
назначение - подстава.
назначение - подстава.
→classified documents to Hadley
to bring me down, okay?
to bring me down, okay?
0 засекреченные документы, чтобы
Хадли свалил меня, ясно?
Хадли свалил меня, ясно?
→Somebody must have fed
0 Кто-то достал федеральные
→Well, he was, okay?
Somebody got to him.
Somebody got to him.
0 Так и было, ясно?
Кто-то надавил на него.
Кто-то надавил на него.
→I thought Stark said that
Hadley was on your side.
Hadley was on your side.
0 Я думала Старк сказал, что
Хадли на твоей стороне.
Хадли на твоей стороне.
→...assassinating
a U.S. citizen!
a U.S. citizen!
0 ... убийство
гражданина США!
гражданина США!
→Agent Booth! Agent Booth!
0 Агент Бут! Агент Бут!
→conviction rates of any...
Let's get out of here.
Let's get out of here.
0 по уровню раскрываемости...
- Давайте убираться отсюда.
- Давайте убираться отсюда.
→and an agent at the FBI
who has one of the best
who has one of the best
0 и он агент ФБР
один из лучших
один из лучших
→veteran who served his country with honor
Come on, let's go.
Come on, let's go.
0 ветеран, который с честью служил
своей стране...
- Пошли, пошли.
своей стране...
- Пошли, пошли.
→No, he has not lied about
anything. He is a decorated
anything. He is a decorated
0 Нет, он ни о чем не лгал.
Он - награжденный
Он - награжденный
→No! I am not! No!
Have you lied about anything else during...
Have you lied about anything else during...
0 - Нет! Нет! Нет!
- Вы еще о чем-нибудь лгали...
- Вы еще о чем-нибудь лгали...
→No, I am not hiding behind...
0 Нет, я не прячусь...
→I don't have a comment.
Are you hiding behind national security?
Are you hiding behind national security?
0 - У меня нет комментариев.
- Прикрываетесь национальной безопасностью?
- Прикрываетесь национальной безопасностью?
→in light of these revelations?
He said no comment.
He said no comment.
0 - в свете этих разоблачений?
- Он сказал, без комментариев.
- Он сказал, без комментариев.
→Are you gonna withdraw
your nomination
your nomination
0 Вы собираетесь снять
свою кандидатуру
свою кандидатуру
→Do you think you're above the law?
I said no comment.
I said no comment.
0 - Вы думаете, вы выше закона?
- Я сказал, без комментариев.
- Я сказал, без комментариев.
→Don't you think every American
deserves a fair trial?
deserves a fair trial?
0 Вы думаете каждый американец
заслуживает справедливого суда?
заслуживает справедливого суда?
→How do you expect to be
confirmed if you won't answer...
confirmed if you won't answer...
0 Как можно ждать назначения,
не отвечая на вопросы...
не отвечая на вопросы...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
113359 версий перевода
с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)