Kshn: переводы

Forever (2014) / Вечность

→Bit fantastical for me.
0 Но немного фантастическая.
→Terribly sorry. Have a dinner engagement.
0 Я очень извиняюсь.
Я приглашен на ужин.
→to provide for the people he loves.
0 чтобы помочь любимым людям.
→You strike me as someone
who is willing to do anything
0 Вы тот, кто готов на все,
→death follows.
0 настигает смерть.
→Some say that where the pugio goes,
0 Говорят, охотников за этим кинжалом
→as if it were done with a bread knife.
1 похоже на нож для хлеба.
→while the bruising on her
torso is from the initial fight.
0 а синяки на теле доказывают,
что она сопротивлялась.
→You mustn't misunderstand
what you think you saw.
1 Ты, наверное, не понимаешь то, что ты видела.
→Do paperwork!
1 Займись документами!
→and made me look at life in a different way.
1 и заставил взглянуть на жизнь по-другому.
→and confused me
1 смущал
→You are someone who has frustrated me
1 Ты тот, кто меня расстраивал,
→<i>You don't strike me as a killer, Ken.</i>
1 Вы не похожи на убийцу, Кен.
→And they're also crazy-expensive.
1 А их содержание весьма накладно.
→It's like you're trying
to sabotage this case.
1 У меня ощущение, что ты пытаешься
сорвать расследование.
→Oh, no, don't be sorry.
You're going to be fine.
1 Нет, не извиняйся.
Ты поправишься.
→It's okay. He loves a black light.
1 Все нормально. Он обожает ультрафиолет.
→Yes, sometimes we use black light to...
1 Да, иногда мы используем ультрафиолет, чтобы...
→Cooking accident. I've had it for ages.
1 Обожглась, когда готовила. Это было давно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
113359 версий перевода с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Kshn личное сообщение