Kshn: переводы

Vera / 7 СЕЗОН

→- So if there's anything else you want...
- We'll be fine.
0 - Если вам еще что-то нужно...
- Все нормально.
→They've released your daughter's
body. You can bring her home.
0 Разрешили забрать тело вашей дочери.
Можете привезти ее домой.
→Come on, then.
0 Пинай сюда.
→Be lucky.
0 Удачи.
→Ah, you smooth talker!
0 Ах ты, обольститель!
→There's a meat raffle.
0 Там будет мясная лотерея.
→Oh, no... Too many loose
ends to tie up, love.
0 Нет... Нужно связать концы с концами.
→I might even stretch it to
a round if you fancy it?
0 Я даже могу проставиться, если хотите?
→Don't hold your breath.
0 И не мечтай.
→- Good lad.
- Well, come on. Get a wiggle on.
0 - Хороший парнишка.
- Давай, шевелись.
→- Not a peep.
- I didn't say a word.
0 - Ни звука.
- Я и слова не сказал.
→- See you.
- Yeah, see you, love.
0 - До свидания.
- До свидания, голубчик.
→- No. - Maybe it's about
time you got a new one.
0 - Нет.
- Может, пора купить новую.
→- Eh? - Do you wear
that all the time, like?
0 - Что?
- Вы ее носите постоянно?
→- That's lovely.
- Why do you wear that hat?
0 - Чудесно.
- Почему вы носите эту шляпу?
→I'll have them with a little bit of toast.
0 Я приготовлю их с тостом.
→Look at them.
0 Посмотри на них.
→A few of us erm... are
going for a pint later.
0 Мы тут собрались... пивка выпить.
→That's the trouble with this job.
You spend your life chasing ghosts.
0 В том-то и проблема этой работы.
Ты всю жизнь гоняешься за призраками.
→The big pile? Still missing.
0 А большая стопка те, кто до сих пор не найдены.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
113359 версий перевода с общим рейтингом 818
922 комментария
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Kshn личное сообщение