JanelM: переводы
"Forever Too Far" / "Вечность слишком далеко"
→I nodded, unsure what he meant. He reached for one of the clean washcloths stacked up outside the shower and picked up one of my bottles of body wash. Then he began washing my back and shoulders. He picked up each of my arms as if I were a child and washed them thoroughly. I stood there and watched him as he concentrated on cleaning every inch of my body. He didn’t make it sexual which surprised me. Instead, it was more sweet and innocent than anything else we’d ever done. His hand didn’t linger as he washed between my legs. He only pressed his lips to my stomach once as he knelt in front of me and washed my legs and feet.
0 Я кивнула, не понимания, что он имел в виду.
→Rush rubbed small circles on my back and held me in silence. We stood there while the water ran over us for several minutes. Finally he pulled back enough to look down at me. “Can I bathe you?” he asked.
0 Раш провел маленькие круги по моей спине и прижал меня к себе в безмолвии. Мы простояли так, пока вода лилась на нас, несколько минут. Наконец, он отстранился, чтобы взглянуть на меня.
- Могу я помыть тебя? - спросил он.
- Могу я помыть тебя? - спросил он.
→Tears trickled freely down my face again. Stupid pregnancy hormones made me a leaking fountain lately. “Having you with me makes it all better. Just talking about it made it sink in. Momma loved Thanksgiving. I knew last year was the last one we’d spend together. The entire day I did everything I could to make it special for her. And me. I knew I’d need that memory.”
0 Слезы снова закапали. Глупые гормоны беременности в последнее время сделали из меня льющийся фонтан.
- Ты со мной - вот, что делает все лучше. Просто разговоры об этом потопали меня в воспоминаниях. Мама любила День Благодарения. Я знала, что прошлый год был последним, который мы провели вместе. Я сделала все, что могла, чтобы это был особенный день для нее. И для меня. Я знала, что мне нужно это воспоминание.
- Ты со мной - вот, что делает все лучше. Просто разговоры об этом потопали меня в воспоминаниях. Мама любила День Благодарения. Я знала, что прошлый год был последним, который мы провели вместе. Я сделала все, что могла, чтобы это был особенный день для нее. И для меня. Я знала, что мне нужно это воспоминание.
→“If my dad being here is going to be hard on you I’ll send him away. I want to make this a good memory for you. Anything I can do to help you just tell me and I’ll do it.”
0 - Если присутствие моего отца тяготит тебя, я отправлю его подальше. Я хочу, чтобы у тебя появилось хорошее воспоминание. Скажи мне, как помочь и я сделаю это.
→Smiling, I wanted to disagree. I was nowhere near as perfect as my mother. She was one of those special people that the world doesn’t see often.
0 Улыбаясь, я хотела возразить. Я была никак не близка к тому, чтобы быть такой же безупречной, как моя мама. Она была одной из тех особенных людей, которых мир часто не видел.
→“I wish I could have to. I’m sure she was as perfect as you are.”
0 - Я бы тоже этого хотел. Я уверен, что она была такой же безупречной, как ты.
→“Me too. I wish you could have met her, I mean, now that you’re older. I wish she could’ve seen you all grown up.”
0 - Мне тоже. Я бы хотела, чтобы ты встретил ее. Имею в виду, сейчас, когда ты старше. Хочу, чтобы она видела то, как вы все повзрослели.
→Rush’s arms tightened around me. “I’m sorry, baby,” he whispered into my hair as he held me.
0 Руки Раша прижали меня к нему.
- Мне жаль, малыш, - прошептал он мне в волосы.
- Мне жаль, малыш, - прошептал он мне в волосы.
→I sighed and laid my head against his chest then wrapped my arms around his waist. I had lost a lot but God had made up for that by giving me Rush. I needed to remember just how blessed I really was. “The fact this is my first Thanksgiving without my mom kind of hit me,” I admitted.
0 Вздохнула и положила голову на его плечо, затем завернула руки вокруг его талии. Я многое потеряла, но Бог компенсировал это, подарив мне Раша. Мне нужно было помнить, какой на самом деле счастливой я была.
- Тот факт, что это мой первый День Благодарения без мамы в каком-то смысле ударил меня, - признала я.
- Тот факт, что это мой первый День Благодарения без мамы в каком-то смысле ударил меня, - признала я.
→“I heard you when I opened the door to the bedroom. I need to know why, Blaire.”
0 - Я слышал тебя, когда открыл дверь в спальню. Мне надо знать причину, Блэр.
→I shook my head and smiled at him. I didn’t want to worry him with my emotions.
0 Я покачала головой и улыбнулась ему. Я не хотела расстраивать его своими эмоциями.
→“Why’re you crying?” he asked, cupping my face in his hands. I knew the shower had washed away my tears but my eyes must still be red.
0 - Почему ты плачешь? - спросил он, держа мое лицо в своих руках. Я знала, что душ смыл слезы, но глаза, должно быть, все еще красные.
→The door opened and I spun around to see Rush walk into the bathroom. He was frowning. He stopped and he studied me a moment before pulling his shirt off and throwing it onto the marble floor. Then he unsnapped his jeans and stepped out of them and his boxer briefs. I watched as he stepped into the shower.
0 Дверь открылась и я развернулась, чтобы посмотреть на то, как Раш входит в ванную. Он был хмурым. Он остановился и выждал момент перед тем, как снять с себя футболку и бросить ее на мраморный пол. Затем он расстегнул джинсы и переступил через них и свои боксеры. Я наблюдала за тем, как он входит за мной в душ.
→This year everything would be different. Knowing Rush would be with me and that I was starting a new family of my own eased the ache. I just wished my mother were here to see me this happy.
0 В этот год все могло бы быть по-другому. Знание того, что Раш был бы со мной и того, что я бы создала свою собственную семью, облегчали боль. Я просто желала того, чтобы мама была здесь и видела меня счастливой.
→Facing the holidays without my mom was going to be hard. She loved Thanksgiving and Christmas. We would always start decorating the house for Christmas on Thanksgiving Day. Then we’d sit down and watch White Christmas together that evening while we ate leftover turkey and sweet potato casserole. It had been our tradition. Even after we lost Valerie and Dad had left us.
0 Проведение праздников без мамы давались трудно. Она любила День Благодарения и Рождество. Мы бы начали украшать дом на Рождество или День Благодарения. Затем мы бы сели и смотрели Белое Рождество вместе, поедая остатки индейки и вкусной запеканки. Это было нашей традицией. Осталось даже после того, как мы потеряли Валери и отец ушел от нас.
→I let the tears I’d held back fall freely as I undressed and stepped into the shower. The warm water rained down over me as a sob broke free. Last year I had cooked our Thanksgiving meal and we had eaten it together in the dining room. No friends or family. Just the two of us. I’d cried that night too. Because deep down I’d known it was my last Thanksgiving with my mother. The memories of years gone by when Valerie and Dad had been there were bittersweet. My heart ached for all we’d lost. I hadn’t thought anything could hurt as badly but I knew now that I was wrong.
0 Я пустила слезы, которые сдерживала, как только разделась и встала под душ. Теплая вода струилась по мне и рыдание вырвалось на свободу. В прошлом году я приготовила еду для Дня Благодарения и мы вместе съели ее в столовой. Ни друзей или семьи. Только мы вдвоем. В ту ночь я плакала. Потому что глубоко внутри я осознавала, что это мой последний День Благодарения с мамой. Воспоминания годов, когда Валери и папа были рядом, прошли. Мое сердце болела за все, что мы потеряли. Я не думала, что что-то может настолько ранить, но я знала, что была не права.
→Talking about Thanksgiving had reminded me of my mother. This would be my first holiday without her. The more that sank in the harder it became to breathe. I forced a smile and made my excuses before rushing upstairs to take a shower. Rush needed some alone time with his dad anyway.
0 Разговоры о Дне Благодарения вызвали воспоминания о моей маме. Это был бы мой первый праздник без нее.Стало трудно дышать. Я выдавила улыбку и принесла мои извинения прежде чем броситься к лестнице, чтобы принять душ. В любом случае Рашу нужно было немного времени для уединения с отцом.
→The pleased look in her eyes made me smile. Maybe having my dad around for Thanksgiving wouldn’t be so bad after all. If he could make Blaire smile then I’d deal with it.
0 Довольный огонек в ее глазах заставил меня улыбнуться. Может быть, провести День Благодарения с моим отцом не так плохо в конце-концов. Если он в состоянии растянуть губы Блэр в улыбке, я смирюсь с этим.
→“Just call me Dean, sweetheart. We’re already family.”
0 - Зови меня просто Дин, милая. Мы уже семья.
→“We would love to have you here, Mr. Finlay,” Blaire informed him, smiling brightly like she really meant it. Fuck. I was gonna have to let this happen.
0 - Мы были бы рады вам, мистер Финли, - оповестила его Блэр, улыбаясь так ярко, как если бы она действительно это имела в виду. Черт. Я должен был позволить этому случиться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2014 г. (4620 дней)
- Деятельность:
-
721 версия перевода
с общим рейтингом 201