derzky: переводы

Heroes 4x09 Shadowboxing / Герои 4x09 Бой с тенью

→- we make all the bad stuff
go away, like this becky...
0 Мы заставим всё плохое уйти, также как и Бекки...
→What the rules are.
0 в чём заключаются правила
→- okay,
let's go over the rules.
0 - хорошо, давай поступим против правил
→And you won't stand out.
0 И ты хочешь выделиться.
→That's what
i'm talking about.
0 Вот о чём я говорила.
→I'm sure you can too.
0 То и ты сможешь
→If an old lady like me
can move her ass,
0 Если старуха вроде меня может двигать своей задницей,
→'cause i can happen to give
you a hands-on example.
0 Потому что произошешее со мной даст вам практический пример.
→Come on, people.
don't crowd me.
0 Давайте, люди.
Не толпитесь вокруг меня.
→- isn't this
a little backwards?
0 - это не слишком поздно?
→Come on.
move it, people.
0 Ну же.
шевелитесь, люди.
→For a 4-0 prolene suture
asap, okay?
0 для наложения швов с 4-0 раствора пролена как можно скорее, ясно?
→You tell 'em
that she's prepped
0 Скажите им что она подготовлена
→And don't let anyone
in the room
0 И не впускай никого в комнату
→Or what
if she's here right now?
1 А что если она прямо сейчас там?
→- what if you find
becky instead?
0 - что если ты найдёшь там Бекки?
→I'm the patron saint
of lost causes.
0 Я святой-покровитель проигранных дел.
→Is a lost cause.
0 Провалилось.
→Sounds to me like the
claire bennet recruitment
0 Звучит как будто привлечение Клэр Бэннет
→- a bit of a mess?
0 - небольшой беспорядок?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать derzky личное сообщение