O_CH: переводы

Sherlock Holmes / Шерлок Холмс

→The civil war has
made them weak.
1 Гражданская война ослабила их.
→Magnificent was a simple purpose.
0 С великолепной простой целью.
→Adieu.
0 Адьё.
→I don't know what to make of this.
1 Даже не знаю, что с этим делать.
→ground under the rear window
for any signs of footprints
0 землю под задними окноми на наличие отпечатков ног.
→Oh and constable, you could
do worse than to check the
0 И констебль, было бы не плохо
проверить
→data, data, data. I can not
make bricks without clay.
0 Факты, факты, факты. Я не могу делать кирпичи без глины.
→Groundkeeper, claims he saw him walking
through the graveyard just this morning, sir.
0 Гробовщик заявил, что видел как он шел по кладбищу этим утром.
→I'll wager, he'll have our man
in the next 24 hours.
0 Бьюсь об заклад, он найдет нашего человека в течении 24 часов.
→Just joking about the wife, sir.
0 Я пошутил насчет жены, сэр.
→The inspector's been over at Baker
Street himself this morning, sir.
0 Инспектор лично присутствовал этим утром на Бэйкер Стрит, сэр.
→My wife's a chambermaid, sir.
0 Моя жена - горничная, сэр.
→And chambermaids were
once such a liberal breed.
0 И горничные когда-то были более свободомыслящими.
→It runs right over reason, sir.
0 Оно превышает разум, сэр.
→There's no latitude
for misunderstandings.
0 В нем нет терпимости к недоразумениям.
→- Naturally sir.
- Thats why I find this modern religious fellow so troubling.
0 - Конечно, сэр.
- Вот почему меня беспокоит современное религиозное рвение.
→Can you taste the comet?
0 Чувствуешь вкус кометы?
→I told you to let it breathe.
1 Я же говорила дать ему подышать.
→You decide, which will it be?
0 Ты решила, куда мы отправимся?
→What is it to be?
0 Куда мы отправимся?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
766 версий перевода с общим рейтингом 11
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать O_CH личное сообщение