O_CH: переводы

Greek 3x15 - Love, Actually, Possibly, Maybe... Or Not / Университет - 3х15 - Любовь реальна, вероятна, возможна... или нет

→And you were at the
register, paying.
0 Ты стояла около кассы, расплачивалась.
→if you got high
when I wasn't looking.
0 не накурилась ли ты пока я не видел.
→Because I don't think I could
top what I did this year.
0 Потому что я не думаю, что смогу
превзойти то, что сделал в этом году.
→You are off the hook
from this day forward.
0 С сегодняшнего дня я от тебя отстану по этому поводу.
→"Look up."
0 "Подними глаза".
→I once dumped a guy
for being too foofy.
0 Однажды я бросил парня из-за его "слюнявости".
→So is the ensemble
too much?
0 Что, с костюмом был перебор?
→I thought you bailed.
0 Я думал, ты сбежал.
→I think that was his idea.
0 Думаю, в этом и была вся идея.
→What's the difference? When
I came out that one week
0 А в чём разница? Когда я неделю была геем,
→Just when I think
I kinda like her.
0 Как раз когда я решил, что она мне нравится.
→Could be more
where this came from.
0 Там откуда я это взял ещё много чего осталось.
→There aren't too many
0 Не так уж много
→- If I can find her one by then.
- Where is she?
0 - Если я найду его к тому времени.
- Где она?
→Want to exchange
gifts now?
0 Хочешь обменяться подарками сейчас?
→Let's try it, shall we?
0 Давай примерим?
→God, I must've missed
that week at camp.
0 Чёрт, я наверное пропустил ту неделю в лагере.
→I'm sorry
about the other day.
0 Прости за тот случай.
→Don't you have a little wheel
you should be running in?
0 Разве у тебя нет маленького колесика, чтоб бегать в нем?
→Probably because
they're too cheap.
0 Вероятно потому, что они очень жадные.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
766 версий перевода с общим рейтингом 11
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать O_CH личное сообщение