Gran: переводы

Californication - 03x10 - Dogtown / Californication

→- i know what you mean,
though.
1 - Думаю, я знаю, о чем ты.
→I had my whole life
flash before my eyes, really.
1 У меня вся жизнь перед глазами промелькнула, правда.
→And you know what?
1 И знаешь, что?
→- okay, what now?
where do we go from here?
1 - Ладно, что теперь?
Куда пойдем отсюда?
→- oh, i believe you.
1 - О, я верю.
→It was
really fucking pathetic.
−1 Было и правда охуенно жаль.
→Huh?
1 А?
→- bullshit.
0 - Чушь собачья.
→My fucking back
is killing me.
2 Ебаная спина меня доконает.
→- ah, right on,
let's go.
1 - Ладно, пойдем.
→Get back here!
- fuck me.
−1 А ну вернись!
- Соси хуй!
→fuck you!
−1 Иди нахуй!
→you motherfuckers!
−2 Пидорасы!
→get out!
2 Убирайтесь!
→- get out of my store,
motherfuckers!
−1 - Вон из моего магазина, пидорасы!
→- oh, shit.
2 - Ой, бля.
→- i got a daughter.
2 - У меня дочь.
→You think this is
a fucking joke?
2 Я по-твоему, блять, шучу?
→- i work on commission, bro.
- shut the fuck up.
1 - Я работаю за комиссию, братишка.
- Заткнись нахуй.
→What the fuck?
what the fuck is this?
1 Что за хуйня?
Что это за хуйня?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 85
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Gran личное сообщение