Lunacy: переводы
Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4)
→Moving to the city had proved more challenging for the keepers than the dragons, Thymara thought. Kelsingra was a city built for dragons. The broad streets, the immense fountains, the scale of the public buildings all proclaimed that dragons had resided there. Entries were tall and wide, steps were set for a dragon’s tread, and every dimension of every chamber dwarfed humans to insignificance. For keepers who had grown up in the tiny tree-houses of Trehaug and Cassarick, the differences were stunning.
1 "Переезд в город для хранителей оказался гораздо более сложным, чем для драконов", - подумала Тимара. Кельсингра была городом, построенным для драконов. Широкие улицы, гигантские фонтаны, размеры общественных зданий - все говорило о том, что драконы жили там. Проходы были высокими и широкими, лестницы рассчитаны на поступь драконов и масштабы каждой комнаты уменьшали человека до незначительного размера. Для хранителей, выросших в крохотных домах на деревьях Трехога и Кассарика, разница была ошеломляющей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2014 г. (4619 дней) по приглашению romanenkokarina
- Деятельность:
-
302 версии перевода
с общим рейтингом 129
8 комментариев