Silin: переводы

Heroes 4x09 Shadowboxing / Герои 4x09 Бой с тенью

→And then it comes back,
0 а потом просыпается
→I'm fine.
0 я в порядке.
→I don't think i heard you.
1 Кажется я не расслышал
→I don't think i heard you.
0 Кажется я не расслышал
→I don't think i heard you.
0 Кажется я не расслышал
→The one that says
i can do anything i want,
0 Это говорит об одном, о том что я могу делать всё, что захочу,
→- uh, a little late
for party prep, aren't we?
0 хм, немного поздно для подготовки к вечеринке, да?
→Awesome.
−1 Чудно
→You understand the meaning
of "seriously injured"?
0 Вы понимаете, что значит "тяжело ранен"?
→What is this?
a parade route?
0 Это еще что?
Что за парад?
→Do you know how to keep pressure
on a wound?
0 Вы, знаете, как давить на рану?
→- okay.
−1 Поняла.
→Until i get back, okay?
−1 Пока я не вернусь, поняла?
→Invisibly.
−1 Невидима
→Come on.
move it, people.
0 Шевелитесь
→I don't really have
a choice in the matter.
0 У меня действительно нет выбора
→- there's nothing.
0 здесь ничего нет
→- this is a lost cause.
0 - это дело - проиграно
→- final boarding call
for flight...
0 Последний сигнал посадки на рейс...
→- i.d. out.
thank you.
0 Документ, проходите пожалуйста.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Silin личное сообщение