Lifespender: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→It'll help take your mind
off things.
1 Это поможет тебе отвлечься.
→Hint: Madame Curie had
her husband to help her.
−1 Подсказка:мадам Кюри помогал её муж.
→All right, I'll start
with an easy one:
−1 Хорошо,я начну с простого:
→What?!
0 Что?!
→Go apologize to Penny.
1 Иди извинись перед Пенни
→to sleep in my apartment,
I will,
0 ночевать в моей квартире,
Я это сделаю,
→some bun beds and invite
The Black Eyed Peas?!
0 несколько кроватей и не пригласить
всю группу The Black Eyed Peas?!
→Why don't you just rent
4 Почему бы тебе просто не взять в аренду
→Do you have a problem
with Justin staying with me?
0 Ты против того,чтобы Джастин остановился у меня?
→"went out" was in fact the past
tense of "going out"--
0 выражения "тусоваться" означало "встречаться"--
→Okay, not to be pedantic,
but last I checked
0 Не хочу показаться занудой,
но в последний раз, когда я проверял значение
→Okay, ready to have some fun?
0 Ну, что, готов немного повеселиться?
→It's called "Scientists."
0 Она называется "Учёные".
→I don't want to play a game,
Sheldon.
3 Я не хочу играть, Шелдон.
→You can turn off the blender.
0 Ты можешь выключить блендер
→All right,
what's going on?
0 Хорошо,
что происходит?
→I'm not leaving
until you talk to me.
0 Я не уйду, пока ты не поговоришь со мной.
→It's-It's no big thing.
0 Ничего серьёзного.
→Uh, Sheldon told me
0 Шелдон сказал мне,
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней)
Деятельность:
759 версий перевода с общим рейтингом 185
13 комментариев
Карма: 8 (оценок: 20)
Написать Lifespender личное сообщение