Lifespender: переводы
Ugly Betty s04e06 - Backseat Betty / Дурнушка Бетти
→And that's pretty hard 'cause I'm a high maintenance kid.
0 Потому что я ребёнок, которого трудно содержать.
→And in ten years, you're gonna be at the top of your game,
0 И через 10 лет у тебя в жизни будет всё хорошо,
→Yeah! What you did up there took guts.
0 То, что ты сделал там требовало смелости.
→And he won't even be able to see his feet.
0 И даже не сможет увидеть своих ног.
→And that guy is gonna be bald,
0 А этот парень будет лысым
→We all got something.
0 У нас у всех есть свои странности.
→In my family, you know, I'm a wuss.
0 Знаешь, в моей семье я размазня.
→- Guess that's who you are now, right? - Don't worry, Hilda.
0 Знаешь кто ты сейчас? - Не волнуйся, Хильда.
→I'm still exactly who you want me to be.
0 Я всё ещё та, какой ты хочешь, чтобы я была.
→Well, you're certainly acting that way, which is stupid,
0 Чтож, ты определённо поступаешь глупо,
→He was worried he wasn't wearing enough layers.
0 Он беспокоился о том, нацепил ли он на себя достаточно слоёв одежды.
→But that's kind of my fault.
0 Но это отчасти моя ошибка.
→- Wait, you knew? - Yeah, I knew. I mean,
0 Подожди, ты знала? - Да, я знала.Я имею в виду...
→Having given up the possibility of seeing her again.
0 Отказавшись от возможности увидеть её снова.
→Okay, kids, it's "get real" time.
0 Итак, пришло время посмотреть правде в глаза.
→With fat chick telling us how to breathe.
0 С толстухой, которая рассказывала нам как нужно дышать.
→Hey, you just gotta give it time.
0 Эй, просто подожди немного.
→Didn't we learn that when we were, like, 5?
0 Разве мы не знали этого, когда нам было по пять лет?
→We just spent two hours
0 Мы провели два часа
→Damn! You know, there's nothing sexier
0 Чёрт! Ты знаешь, что нет ничего более сексуального, чем
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
- Деятельность:
-
759 версий перевода
с общим рейтингом 185
13 комментариев
Карма: 8 (оценок: 20)