Junix: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→But as one of the less talented sisters, I was tasked mostly with retrieving supplies from the city.

0 Я была одной из не очень талантливых сестер, и в основном занималась транспортировкой припасов из города.

→No, this was before. I'd just sworn the oath, sent off to the Stormcloak camp in the mountains that split Riften and Falkreath.

0 Нет, это было до этого. Я дала присягу и меня отправили в лагерь Братьев Бури в горах, между владениями Рифта и Фолкрита.

→I am pleased to see you remembered my name. But that name is like the name Fair-Child. It reminds me of what I have lost.

0 Я польщена, ты все таки запомнил мое имя. Но мое прозвище звучит как Светлое Дитя. Оно напоминает мне о том, что я однажды потеряла.

→Silly me, my instincts were to hug the dog. But looking back, it's the memory of my sister's compassion that I truly covet.

0 А я глупая ринулась обнять пса. Но теперь, оглядываясь назад, понимаю что так я хотела добиться сочувствия сестры.

→Although granted it would make opening urns a lot more harrowing.

0 Я допускал, что открывать урны будет намного сложнее.

→Bringing it up would just make things awkward. Better to just let the guilt eat at my insides.

1 Попытка что-то изменить лишь наведет туману. Лучше дать чувству вины съесть меня изнутри.

→Just as my hair will every minute you are gone. Be quick, my lord, but be safe.

0 Вы уходите каждую минуту также, как и мои волосы. Поторопитесь, милорд, но будьте осторожны.

→Oh, you're right, I would be very sad if I stuck you in the back. You might think I did it on purpose.

0 О, вы правы, мне грустно если я вас задерживаю. Можно подумать я делаю это специально.

→They say the most painful way to die is also the fastest way to die. That is a shame.

0 Говорят что самый болезненный способ умереть также самый быстрый. Это глупо.

→They say the drowned do not suffer. That is unfortunate, given the layout of this city.

0 Говорят что утопленник не страдает. Это не очень хорошо, учитывая расположение этого города.

→The miners bring me food and drink. What I give in exchange needs not be said.

0 Шахтеры принести мне еду и воду. Не нужно говорить что я дал им взамен.

→The fear that comes from Illusion magic produces no sound.

0 Магия иллюзии бесшумна, что дает лишний повод бояться.

→The Breton girl at the Hag's Cure. Her neck screams for the mercy of my blade.

0 Бретонка была ведьмой. Ее глотка просила пощады у моего клинка.

→Shadows may cover, but light conceals.

0 Прячет тень, но ослепляет свет.

→And how may I ask do you deliver these souls to the void? No, don't tell me. Some things are best left to the imagination.

0 И как вы отправляете эти души в пустоту? Хотя не говори мне. Некоторых вещей лучше не знать.

→Truth be told, I share a similar need.

0 Я согласен что подобное необходимо.

→I've heard tales that the order is extinct. Still, if lives are left to flourish, then death will flourish, and the Shadowscales will return.

0 Я слышал что орден уничтожен. Но если будет процветать жизнь, то должна будет процветать и смерть, и Темные ящеры вернутся.

→The Shadowscales were an order of assassins in Black Marsh, born under the sign of the Shadow.

0 Темные ящеры это члены ордена убийц в Чернотопье, рожденных под знаком тени.

→Are you familiar with the Shadowscales?

0 Тебе знакомы Темные ящеры?

→The town guard and local sellswords surrounded me. Even the farmers drew their daggers.

0 Местная стража и местные наемники окружили меня. Даже фермеры взялись за оружие.