syuge: переводы

Californication / Калифрения

→It's "the artist within" a very
nice young girl named Holly.

0 Эта актриса очень приятная
девушка по имени Холли.

→Don't you tell him, marce!

0 Не говори ему Марси!

→I told you to trim.

1 Я сказал тебе привести в порядок.

→I couldn't get an appointment,
and he told me to shave.

0 Я не могла получить эту роль,
и он сказал мне побриться.

→Who's been poorly waxed.
You cheated on me.

0 Кое кто начисто эпилирована.
Ты обианула меня.

→What's that?
Is that the spinner?

0 Что это? это прядильщица?

→Ronny: runkle!

0 Ранкл!

→I just -- I-I-I figured
you'd be working.

0 Я только... Я думал ты
должна быть на работе.

→And "vaginatown"
is a wrap, okay?

0 И вагинатаун сворачивается. ок?

→Careful, huh?!

0 Осторожно, аа?!

→I'm a little concerned
with the bump here.

0 Я немного обеспокоен
на счет этой ступеньки

→Yikes. Did you ever think
of that girl?

0 Яйкс. Ты когда нибудь думал
об этой девушке?

→'cause I'm starting to feel
like a gynecologist.

0 Потому что я начинаю чувствовать себя геникологом.

→I'm -- I'm a little worried
about being on that porn set.
Yeah?

0 Я, Я немного беспокоюсь на счет нахождения в порно среде. Да?

→Although I got to say,
you know what?

0 Не смотря на то что я сказал, знаешь что?

→I am sanguinissimo, baby.
Sanguinissimo.

0 Я уверениссимо, детка. Уверениссимо.

→So you're sanguine
about the whole...

0 Так, ты уверен на счет всего этого...

→Mothafuckah.

0 Ублюдок

→The "wall of cocks"
sequence alone

−1 "Стена из членов" осталась одна.

→Ovitz!
Hit the bricks!

0 Овиц!!!
Жми на тормоза!