AbraX: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→in the place where they actually
grow the stuff. Really?

0 в месте, где они вырастили эту штуку. Серьезно?

→we're pulling from the same place
that they did.

0 и стартуем мы, с того же места что и они.

→Same amount of slack that they did,

0 Такое же ресстояние,

→Without knocking a single thing
over. Really? Yes.

0 Ничего не разбив. Серьезно? Да.

→You are going to pull this tablecloth
off this, what, 18ft table? Yes.

2 Ты собираешься сдернуть эту скатерть
с 5-ти метрового стола? Да.

→So let's get this straight.

0 Так, давай проясним.

→and you set off. OK, and this is
the table, yeah? Yes, it is.

0 И ты стартуешь. Хорошо, и это
стол, да? Да это он.

→No, I haven't. You have. I haven't,
because I'm not going to drive it.

0 Нет, не должен. Ты должен. Я не должен, потому что я не собираюсь этого делать.

→He is.

0 Он сделает это.

→and you've got to stop before you
hit the other side of the studio.

0 и должен остановиться, до того, как врежешься в противоположную сторону студии.

→..plus you got to account for
the amount of rope

0 ..плюс ты должен учитывать длину веревки

→plus the length of that bit
off the end... Yes.

0 Плюс еще немного в конце... Да.

→You've got to go 18ft to get
the tablecloth off the table,

0 Ты должен проехать 5.5 метров, чтобы стащить эту скатерть со стола.

→Have you actually measured this out?
A bit.

0 Ты сделал хоть какие то расчеты?
Немного.

→No, he hasn't. Right, is he ready?

0 Нет. Так, он готов?

→Has he done a book?

0 Он издал книгу?

→Yes. Is this how this Stig dies?

0 Да, именно так умрет Стиг?

→peering through his darkened visor?

0 в своем шлеме, с затемненным стеклом?

→So you are saying he is going to
drive across our darkened studio,

0 То есть ты говоришь, что он собирается проехать через нашу темную студию,

→Hold on a minute. Yes, what?

0 Погодите ка. Да, что?