silence2012: комментарии

подумала я тут немного... если уж совсем русифицировать, то мы же редко употребляем слово фурия – чаще ведьма

а мне кажется, что до этого звучало лучше в контексте прошлого предложения:
-не думаю, что правда нужно отвечать, это простая формальность.
а теперь выходит:
-не думаю, что правда нужно отвечать, простая формальность.
как-то не по-русски.

ток-шоу и реалити-шоу – разные вещи. лучше уж фрик-шоу

Озираюсь – как то слишком поэтично. Не говорят так... Хотя бы оглядываюсь

Он меня убивает)

или «Мы будем там!»

Ну это же пока для субтитров... Для озвучки вообще отдельно придется мучиться с переводом

да

Я вот тоже не поняла, то ли прокачать, то ли поделиться силой, но если поразмыслить, то пожалуй всё же поделиться силой.
А насчет психологической стороны вопроса – первый или не первый раз они видят ГМа (аналог всемогущего существа в реале)... вот что бы вы стали просить, увидев такое чудо в своей кухне? силы и могущества) ну по крайней мере я бы попросила силы и могущества *мухахаха*

нет, было бы Dead Lion – дохлого льва. это же в названии брони, там какое-то колдунство с порядком слов... максимум Львиной Смерти, и то как-то не очень воинственно. возможно лучше даже сказать Смертоносного Льва.

согласна, но пословица -то есть. зачем изобретать велосипед

мне показалось по её мимике, что именно извращение=)
она дописывает в список, что еще в Забу есть хорошего, и среди прочего в голову ей приходит мысль о его пальцах, она даже начинает это писать, потом понимает, что это как-то ненормально.

Он так и называется – «безошибочный»?оО как-то странно

ботан не сильно подходит как-то... погуглила – есть шоу Jersey Shore – Пляж Джерси. так что имеется в виду не побережье, а пляж. Но у нас не знаменито вообще, так что можно сделать русифицированную пародию, вроде Последний Задрот или Дурдом 2

=)

думаю that was close – это она про то, что свадьба почти состоялась

ну ему же не нравится оформление. То есть его тошнит от оформления, и говорит, что если его вырвет, то оформление станет еще более тошночным

непонятно

honesty is the best policy – пословица «честность – лучшая политика»

против мата в сабах