spoison: комментарии

Можно придумать, что угодно) лишь бы было звучно

в предыдущей главе рассказывается, что она онлайн покупала именно песни для своего планшета.

пишите в перевод. а не в комментарий :-)
стрелочка напротив оригинального текста.

AH = All
ошибка распознания текста или еще чего-либо

какому олуху взбрело назвать лошадь «Растянуть» :)
нет чтобы обычное что-нибудь.

раз написано с большой буквы, подозреваю что Tablet PC, то есть планшет.
«дрейфовала», я бы заменил на слово «плавала». ну не говорят по-русски языке так :)

не уверен насчет последнего предложения.

не уверен на сет последнего.

я сидел и соображал как это 8 лет :)
несомненно нужно вставить слово «тогда»

так он так и сказал. «нужен человек который машет кулаками»

разрезатель горла в общем :)

cut-throat все же больше головорез.

мда тут я конечно недоглядел. каюсь.
в 4 утра что не привидится :)

никакого сарказма. как думаю так и говорю :)

вертепные крысы :) у вас девушка шикарное ассоциативное мышление

ключевое слово appealing, что переводится как привлекательный

я бы перевел, наверное, как «дело упростится» или «станет проще»

в сравнениях рождается истина) это же замечательно, когда есть что сравнивать.

мы тут что соревнуемся? :)

блин я просто ржал от «эй-ухнем» теории. перевод шикарен !!!!