spoison: комментарии

зачем исправлять. у нас просто немного по-разному вышло. редакторы сами решать как лучше будет.

:)

Все просто. в предыдущей фразе все раскрывается. там команда матросов во главе с Лери тянут веревки, чтобы развернуть парус. Джошен стоял и тормозил, что ему делать :) Лери кричит – сюда типа иди и помоги нам.
вот и получается. Джошен подбежал к матросам и потянул за веревки

Просветили недотёпу. спасибо вам :)

minnows – мелкая рыбка. я счёл правильным заменить её на бабочек. именно так в русском языке называется это ощущение :)

мурлыкать – не совсем верно в данном контексте. правильный перевод – «напевать с закрытым ртом» или «мычать». не знаю как вплести все это :)

LAPD – Los Angeles Police Department

не уверен на счет последнего.

не уверен, что правильно перевёл «ditching layers»

Я не силен в корабельной оснастке, но думаю есть какие то фиговины, чтобы поймать кораблю ветер :)

«впихнуто» я бы заменил на «всучено»

Я переправил чуток ваш перевод. сделал немного эстетичней

pulley – шкив корабельный

наверное Калле. Шведы же.

Bree hadn’t had it in her. – не уверен, что верно перевел.

Не уверен насчет первого предложения.

Ох и закрутили первое предложение :)

А я все время думал, что Воробей это он :) Вы потом при редактировании поправьте пол в моих переводах.

пардон действительно не так прочел чуток :)

Не уверен, на счет последнего предложения.