spoison: переводы
Stolen (Taken 0.5) / Похищенная
→Bree had called the place home ever since her mother passed and Lock’s mother, Chelsea, insisted that no eight-year-old should grow up alone. Bree’s old home stood empty on the edge of the village, its roof buckling, its dirt floor cold.
1 Бри называла это место домом, с тех пор как её мать умерла. Мать Лока, Челси, настояла на том, что восьмилетней девочке не следует расти одной. Старый дом Бри на краю деревни остался пустым, с перекошенной крышей и грязным холодным полом.
→Her skin may have been bronzed that late in the summer, but the kiss of shadows was always a relief. Muscles aching, she lugged the buckets through the trees and into the town clearing.
0 Её кожа могла быть загорелой этим поздним летом, если бы не поцелуй тени, который оставлял свой след. Мышцы ныли, она волокла корзины сквозь деревья в город.
→Bree stooped to retrieve her fish, kicking loose stones at the braver gulls that were getting too close. The rope handles tore at her palms as she hiked. She was sweating in no time, the cool lap of the water around her ankles an ancient memory.
1 Бри перестала ловить рыбу и попинала камни в самых храбрых ближайших чаек. Верёвка резала ладони, пока она карабкалась. Она вспотела раньше времени, холодные брызги воды доставали до её лодыжек.
→Bree twisted inland. The rocky and crushed-shell beach eventually gave way to a steep, smooth rock bed, which led up to level land. It was there that Ness appeared, looking breathless.
0 Бри передёрнуло. Каменистый и покрытый сломанными ракушками пляж сменялся выступом, гладким каменным ложем, которое вело на следующий уровень поверхности. Именно там появилась Несс, казавшаяся запыхавшейся.
→Those journals had lit a fire beneath Bree, a need to right wrongs. She’d picked up a firearm eagerly, shocked—if not a little bit startled—to find it as comfortable as a spear in her grasp.
1 Эти журналы зажгли огонь внутри Бри, потребность исправить ошибки. Она с нетерпением схватила ружьё, удивившись, если не вздрогнув, узнав, что оно такое же удобное в руках как копьё.
→And right then, Bree knew it, a truth as unforgiving as the sun beating down overhead: This boy was going to be a major thorn in her side.
1 И тут Бри поняла: она знала правду. Правда, словно неумолимое солнце палящее над головой. Этот парень может стать занозой в её заднице.
→If she ended up having to shoot him later, it would no longer be easy.
1 В конечном итоге, если ей нужно будут пристрелить его позже, это уже будет не так легко сделать.
→She’d caught a glimpse of his personality. She’d seen his smile.
1 Она уловила проблеск в его личности, видела его улыбку.
→He was stupid and cocky and potentially undeserving of the Rebels’ aid, but she’d looked him in the eye and heard his voice.
1 Он был глуп, самоуверен и мог быть повстанцем, не заслужившим медицинской помощи. Но она, глядя ему в глаза, слышала его голос.
→The boy looked so harmless now, one of his arms pinned beneath his chest. Bree hoped she wouldn’t come to regret sparing him.
1 Сейчас парень казался таким беззащитным, она его рука была вывернута за спину. Бри надеялась, что не пожалеет, пощадив его.
→“Fallyn, I’m at the waterfall. I’ve got two unconscious Order members—potential recruits. Send Luke or someone from the Interrogation Center to help me haul these idiots in.”
1 –Фэллин, я у водопада. У меня двое членов Ордера без сознания, потенциальные рекруты. Пришли Люка или кого-нибудь из Центра Допроса помочь мне вытащить этих идиотов отсюда.
→She dragged him out of the water so that he wouldn’t drown his pretty face, and pulled a radio from her pack.
1 Она вытащила его подальше из воды, чтобы он не утонул и вытащила рацию из рюкзака.
→She brought her knee up, catching him between the legs. He gasped, and his shocked expression was so priceless that Bree couldn’t help but smirk as she knocked him out with her rifle.
1 Она посадила его на колени и поймала между ног. Он охнул, и его удивленное выражение было таким приятным, что Бри не сдержалась и ухмыльнулась, сбивая его с ног ружьём.
→Bree watched triumph spread over the boy’s lips, like he believed he’d won. Like he thought he knew her.
1 Бри наблюдала за триумфом на его губах, будто он победил. Будто он думал, что знал её.
→And then he had the gall to smile. It lit up his entire face, made every last feature soften.
1 И потом он нагло улыбнулся. Это отражалось на всём его лице, смягчая каждую черту лица.
→“What’s it matter? You are going to shoot me, right?”
1 –В чём дело? Ты хочешь меня застрелить, да?
→“Where you came from?” Hope spiked in Bree’s chest. Maybe he was Owen’s after all. She nudged him again with her rifle. “Are you with the Order or are you from somewhere else?”
1 –Откуда ты? - Надежда пронзила грудь Бри. Может он, в конце концов сын Оуэна. Она снова толкнула его ружьём. –Ты с Ордером или с кем-то ещё?
→“You’d make a good hunter,” he added. “Especially where I came from. I don’t think we had a single girl as stealthy as you.”
1 –Ты отличный охотник, - добавил он. –Я не думаю, что там, откуда я пришёл нашлась бы хоть одна такая же скрытная и ловкая девушка как ты.
→Like she’d tell him.
1 Как будто она скажет.
→“You were really good. All quiet like that. How long have you been following us?”
1 –Ты была достаточно хороша. Тиха, незаметна и всё такое. Как долго ты преследовала нас?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2014 г. (4618 дней)
- Деятельность:
-
6894 версии перевода
с общим рейтингом 1166
132 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)