spoison: переводы
The Furnace (Stephen King) / Топка (Стивен Кинг)
→He unfolded his eyelids to the sight of his fingers severed at the half way point of his hands and as the malevolent being glided toward him, Tommy fell down the stairs out of shock. He scrambled to his feet, adrenaline and pure terror numbing his gushing hand, and turned tail to run, but found himself trapped with nowhere to go except for the corner behind the furnace.
0 Он открыл глаза. Его взор был направлен сквозь пальцы, находящиеся между ним и злобным существом, направлявшимся на него. От шока Томми упал с лестницы. Он вскочил на ноги, руки просто пульсировали от ужаса и адреналина, затем развернулся, чтобы побежать, но понял, что бежать некуда, кроме как в угол за печкой.
→Tommy tried to figure out a game plan. He thought about trying to escape, but as he grappled with his odds of making it out of the cellar alive, he nixed the idea immediately.
0 Томми размышлял над выигрышной стратегией. Он размышлял как сбежать, но как только он взвесил свои шансы выбраться из подвала живым, то сразу же отверг эту идею.
→Tommy had no choice. He turned into a hole of darkness.
0 У Томми не было выбора. Он повернулся прямо в дыру из темноты.
→“Turn!” screamed the great beast.
0 - Обернись! - прокричала огромная тварь.
→Slowly sinking to his knees, Tommy cried, “What’s happening to me? I’m only 10-years-old. And I never hurt anybody before. Why are you, the gruesome creature of the cellar scheming to get me?”
0 Медленно опускаясь на колени, Томми заплакал, - Что со мной случилось? Мне всего лишь 10 лет. Я никогда никого не обижал. Почему ты, ужасное создание, хочешь заполучить меня?
→In an instant, Tommy’s paranoia of the cellar was no longer imagined; it crossed the barrier of reality.
0 На мгновение паранойя Томми больше не была воображаемой; она переступила барьер реальности.
→“I’ve always been here, dropping you hints, but you didn’t figure it out,” the despicable creature replied in a matter-of-fact manner. “I’ve watched you for years, wondering when you would figure it out. I assumed you would have by now but that’s alright, this has given me time to perfect my scheme.”
0 - Я всегда был тут, давал тебе подсказки, но ты не распознавал их, - ответило презренное существо в обыденной манере. - Я думал, ты найдешь меня раньше. Я предполагал что это случится сейчас, но всё в порядке, это дало мне время усовершенствовать свой план.
→“No, thank you,” said Tommy.
0 - Нет, спасибо, - ответил Томми.
→The Voice laughed. “Gruesome? No, no, I’m not gruesome ...I’m just tired. I’ve been around for a long, long time.”
0 Голос засмеялся.
- Ужасное? Нет, нет. я не ужасное... Я просто уставший. Я здесь очень, очень давно.
- Ужасное? Нет, нет. я не ужасное... Я просто уставший. Я здесь очень, очень давно.
→Still shuddering, Tommy whispered, “W-what d-d-do you w-want?”
0 Всё ещё содрогаясь, Томми прошептал, - Чтттто тттеббее нннужжжноооо?
→Tommy felt cold. His instincts told him to run so he did.
0 Томми почувствовал холод. Его инстинкты говорили ему бежать, что он и сделал.
→“Chosen for what? Who are you? What are you doing here?” asked Tommy.
0 - Избранный для чего? Кто ты? Что ты тут делаешь? - спросил Томми.
→“You are the chosen one,” said the lion.
0 - Ты избранный, - сказал лев.
→During his twitching, he managed to muster to his voice: “Who are you and why are you here?”
0 Трясясь, он собрался и спросил:
- Кто ты и что ты тут делаешь?
- Кто ты и что ты тут делаешь?
→It sent a shiver of chills up Tommy’s spine, and it spread throughout his body uncontrollably, making him twitch in cold fear.
0 От него по его спине пошла холодная дрожь, бесконтрольно распространяясь по телу, заставляя Томми трястись от страха.
→“Who’s he?” asked Tommy.
0 - Кто он? - спросил Томми.
→A breath. The shuddering whistle sounded like a pot of tea finished boiling, only deeper and softer.
0 Дыхание. Дрожащий свист, как свист закипающего чайника, только глубже и мягче.
→For a moment, Tommy just stood there, blinking his eyes. This could not seriously be happening. Then, as he frantically groped his hands around for the wooden banister, he heard it.
0 Мгновение и Томми стоял там, хлопая глазами. Это не могло происходить на самом деле. Затем, отчаянно нащупав руками деревянные перила, он услышал его.
→“Come here,” ordered the lion.
0 - Подойди сюда, - приказал лев.
→A cold ripple of fear swept over him as he stood there, stock still as if frozen to the spot, when he heard a voice that made the hairs on the back of his neck stand up. “Come to me,” said the horrible voice. “Come.” Tommy tried to run up the stairs but he couldn’t. He was drawn by that horrible voice and however much he tried to free himself he found his feet moving closer to it.
0 Холодный пот прошёлся по нему. Он оцепенел. Услышав голос, его волосы на затылке встали дыбом.
- Подойди ко мне, - сказал ужасный голос. - Подойди.
Томми попытался взбежать по ступенькам, но не смог. Ужасный голос притягивал его, и как бы Томми не пытался освободиться, ноги продолжали приближаться к нему.
- Подойди ко мне, - сказал ужасный голос. - Подойди.
Томми попытался взбежать по ступенькам, но не смог. Ужасный голос притягивал его, и как бы Томми не пытался освободиться, ноги продолжали приближаться к нему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2014 г. (4618 дней)
- Деятельность:
-
6894 версии перевода
с общим рейтингом 1166
132 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)