Rebeloff: переводы

Supernatural - s05e10 - Abandon All Hope... / Сверхъестественное - с05э10 - Оставь всякую надежду...

→All: we offer up
our lives, blood, souls...
0 Все: мы предлагаем
наши жизни, кровь, души...
→We offer up
our lives, blood, souls...
0 Мы предлагаем
наши жизни, кровь, души...
→Don't go anywhere.
0 Не уходи никуда.
→Anyway...
0 Во всяком случае...
→Because i had
a mind of my own.
0 Потому что у меня было свое мнение.
→And i begged him
to stand with me,
0 И я попросил его встать со мной,
→And one day,
i went to him
0 И в один день, я пришел к нему
→These horsemen
are so demanding.
0 Эти наездники так требовательны.
→In there.
0 Там.
→One demon
for every able-bodied man.
1 Один демон для каждого трудоспособного человека.
→Oh, i was very generous
with this town.
1 Ох, я был очень великодушным с этим городом.
→All that pent-up rage.
0 Вся эта затаенная ярость.
→That's good, sam.
0 Это хорошо, Сэм.
→I'm going to
rip your heart out!
0 Я собираюсь разорвать тебе сердце!
→End this whole
tiresome discussion?
1 Закончите эту утомительную дискуссию?
→<i>well, i'd hurt you.</i>
0 Хорошо, я должен ранить(убить) тебя.
→Dean:
i guess we know what happened
to some of the townspeople.
0 Дин:
Я догадываюсь мы знаем что произошло с нашими горожанами.
→You can go straight back
to hell, you ugly bitch!
0 Ты можешь вернуться в ад, ты безобразная сука!
→And, dean...
0 И, Дин...
→I said go.
0 Я сказал(а) пошли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6187 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rebeloff личное сообщение