alanig: переводы

Castle - 02x14 - The Third Man / Касл - 02x14

→was at the agency's party
around where Stan works?
0 на корпоративе Стэна?
→You said that the last time
that you saw your brother
0 Ты сказала, что в последний раз видела брата
→And so you contacted
Anton Francis--
0 И ты связался с Anton Francis
→to fencing stolen goods.
0 Чтобы оградить награбленное добро
→But you needed someone
with connections
0 Но тебе нужен был кто-то со связями
→Oh, right.
0 ок
→I just wish I could figure out
0 Хотел бы я выяснить
→I'm the kind that pays better.
1 Я из тех, кому платят больше
→Get him away from me.
Honey, it's--
−1 Уберите его от меня. Милая, это..
→It just got out of hand.
Things just spun out of control.
0 Это получилось случайно, ситуация вышла из под контроля
→Mrs. Kopek, your husband
killed your brother.
−1 Mrs. Kopek, ваш муж убил вашего брата
→that scuba shop
he always wanted?
0 магазан аквалангов, который он всегда хотел
→Did you play on his dreams,
tell him he could finally afford
0 Ты сыграл на его чувствах, сказав, что он наконец-то сможет предоставить себе
→What did you do, Stan?
1 Что ты сделал, Стэн?
→"we've got 3 mil on the line.
He's seen too much."
0 У нас на кону три миллиона. А он слишком много видел
→That's right.
0 верно
→Could you refresh my memory,
Mr. Kopek?
0 Можете освежить мою память, Mr. Kopek?
→It--it's late.
0 уже поздно
→at the airport.
0 в аэропорте
→your wife's story
about the party
0 историю вашей жены, о вечеринке
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2009 г. (6186 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1013 версий перевода с общим рейтингом −40
8 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать alanig личное сообщение